1 00:00:17,391 --> 00:00:20,641 Di suatu tempat di Eropa di tahun 80an 2 00:00:21,103 --> 00:00:23,559 Jika aku mengingat kembali masa SMAku, 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,857 Aku menyadarinya bahwa aku adalah bencana berjalan. 4 00:00:27,068 --> 00:00:31,694 Sejak saat itu, teman dan musuh mempertanyakan pernyataan ini, 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,231 tapi aku punya bukti. 6 00:00:34,450 --> 00:00:37,985 Ini mengingatkanku menaiki roller coaster 7 00:00:38,204 --> 00:00:42,533 dan peringatan yang kita dengar sebelum naik. 8 00:00:42,750 --> 00:00:46,582 Yang berikut ini bukan untukmu jika kamu mempunyai hati yang rapuh, 9 00:00:46,796 --> 00:00:51,125 jika kamu mudah terkejut atau konstitusi yang lemah. 10 00:00:51,342 --> 00:00:55,803 Jika ini kasusmu, segera pergi. 11 00:00:56,013 --> 00:00:58,006 Ini juga berlaku kepada wanita hamil. 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,640 Pokoknya, inilah aku, Kesempatan Marquis. 13 00:01:01,852 --> 00:01:06,064 Nama depanku mencerminkan risikonya diambil oleh mendiang ibuku. 14 00:01:06,274 --> 00:01:08,681 Semua orang ngiler karenanya di SMA, saya tahu. 15 00:01:08,901 --> 00:01:10,728 Tapi mengingat apa yang telah kulalui, 16 00:01:10,945 --> 00:01:15,322 kamu seharusnya merasa menyesal untuk berpikir kamu punya masalah. 17 00:01:15,533 --> 00:01:18,653 Tapi itu semua urusan bisnis sudut pandang, kan? 18 00:01:18,869 --> 00:01:21,870 Jadi aku akan memperkenalkanmu milikku. 19 00:01:22,206 --> 00:01:24,780 Tapi ceritanya jangan mulai dari sini. 20 00:01:25,001 --> 00:01:26,792 Dibuka setahun sebelumnya, 21 00:01:27,003 --> 00:01:30,087 saat aku tiba di sekolah menengah internasional dari Brickland. 22 00:01:30,298 --> 00:01:33,133 Pendirianku yang keempat dalam empat tahun. 23 00:01:33,342 --> 00:01:35,251 Dan yang pertama di Eropa! 24 00:01:40,016 --> 00:01:43,930 Saat itu tahun 80an, dekade yang dilupakan oleh mode. 25 00:01:44,145 --> 00:01:45,972 Pelindung kaki. 26 00:01:46,772 --> 00:01:49,098 Penting di kelas aljabar. 27 00:01:49,567 --> 00:01:53,647 Dasi tipis dan rambut panjang di tengkuk. 28 00:01:53,863 --> 00:01:58,240 Tetapi bahkan pada saat itu, aku menemukannya keseragaman yang tragis ini. 29 00:01:58,451 --> 00:02:00,858 Kami akan memikirkan kembali dengan celana longgar 30 00:02:01,078 --> 00:02:04,993 dan obsesi dengan smurf bertanya pada diri sendiri, “Mengapa?” 31 00:02:05,207 --> 00:02:06,867 Fashion adalah mimpi buruk, 32 00:02:07,084 --> 00:02:08,579 tapi musiknya bagus. 33 00:02:08,794 --> 00:02:10,834 Itu adalah soundtrack yang ideal 34 00:02:11,047 --> 00:02:13,751 untuk tragikomedi apa hidupku. 35 00:02:22,308 --> 00:02:26,092 RAIH KESEMPATAN ANDA 36 00:03:46,934 --> 00:03:49,888 Aku ditempatkan di loker 13. Itu pertanda buruk. 37 00:03:50,104 --> 00:03:51,267 Dan kemudian ini. 38 00:03:52,315 --> 00:03:55,648 Dengan cepat menjadi jelas bahwa aku berada di neraka. 39 00:03:56,819 --> 00:03:57,685 Secara harfiah. 40 00:03:58,487 --> 00:04:00,195 Kami punya banyak kecerdasan! 41 00:04:00,406 --> 00:04:02,944 Saksi, apakah anda punya? 42 00:04:03,284 --> 00:04:06,404 Itu ada di lemariku. Dia mencoba keluar. 43 00:04:18,466 --> 00:04:19,664 Homo. 44 00:04:20,301 --> 00:04:21,961 Ayo pergi! 45 00:04:22,178 --> 00:04:25,511 Anda tidak perlu mengumumkannya orientasi seksual Anda. 46 00:04:25,723 --> 00:04:26,968 Bukan aku, kamu! 47 00:04:27,558 --> 00:04:30,761 Saya bisa mencium baunya, luar biasa! 48 00:04:31,562 --> 00:04:33,104 Sebuah pertanyaan muncul. 49 00:04:33,314 --> 00:04:36,979 Anda menemukan jejaknya sambil mengendus calbuth mereka? 50 00:04:39,695 --> 00:04:40,774 Dengarkan aku baik-baik. 51 00:04:40,988 --> 00:04:42,613 Ada aturannya, udang. 52 00:04:42,823 --> 00:04:44,816 Anda tidak berbicara dengan saya tanpa izin. 53 00:04:45,034 --> 00:04:46,493 Apakah kamu mengerti? 54 00:04:46,702 --> 00:04:49,537 Aku mengerti, tapi aku tidak akan menurutinya. 55 00:04:50,623 --> 00:04:52,117 Aku tidak mengizinkanmu berbicara, 56 00:04:52,333 --> 00:04:53,661 homo dari duaku! 57 00:04:53,876 --> 00:04:54,907 Dia membuatku kesal. 58 00:04:55,336 --> 00:04:57,791 saya percaya bahwa ini adalah keadaan normal Anda. 59 00:04:58,339 --> 00:05:00,497 Apa yang kamu lakukan, Brad? 60 00:05:00,716 --> 00:05:01,712 Dan siapa dia? 61 00:05:01,926 --> 00:05:03,717 Orang mati sebentar lagi. 62 00:05:04,220 --> 00:05:07,885 Anda bisa berhenti bermain sebentar tiran yang tidak punya otak? 63 00:05:08,432 --> 00:05:09,891 Kita perlu bicara. 64 00:05:10,768 --> 00:05:12,013 Apakah dia punya izin? 65 00:05:12,228 --> 00:05:14,267 Lebih baik kau diam. 66 00:05:14,480 --> 00:05:15,595 Apakah masih terbuka? 67 00:05:15,815 --> 00:05:17,190 Diam juga, Rachel! 68 00:05:22,321 --> 00:05:23,235 Percayalah, 69 00:05:23,447 --> 00:05:25,191 Willy Wonka sudah mati. 70 00:05:27,034 --> 00:05:29,323 Brad Harden dan rekan-rekannya. 71 00:05:29,537 --> 00:05:33,285 Aku bisa mengatakan lebih banyak, tapi Brad akan melakukannya untukku. 72 00:05:33,499 --> 00:05:36,500 Seperti manusia Neanderthal seperti apa dia. 73 00:05:44,677 --> 00:05:46,219 Apakah itu kamu, Kesempatan Marquis? 74 00:05:47,513 --> 00:05:48,628 Satu-satunya! 75 00:05:48,848 --> 00:05:51,718 Sensasi! Loretta Getzick, Saya menjalankan halaman olahraga 76 00:05:51,934 --> 00:05:53,512 dari koran sekolah menengah. 77 00:05:53,728 --> 00:05:55,222 Anda berada di tim saya! 78 00:05:55,438 --> 00:05:57,477 Saya tidak terlalu sportif. 79 00:05:58,065 --> 00:06:02,312 Saya tahu jersey bisbol adalah setengah katun, setengah poliester, 80 00:06:02,528 --> 00:06:04,485 tapi itu tidak berlanjut lebih jauh. 81 00:06:04,697 --> 00:06:05,693 Anda akan belajar. 82 00:06:05,906 --> 00:06:09,489 Kami membutuhkan seseorang, Nyonya Cotlebeck menugaskan Anda. 83 00:06:09,702 --> 00:06:13,285 Nyonya Cotle-sesuatu tidak mengetahui bakatku untuk menutupi petualangannya 84 00:06:13,497 --> 00:06:14,742 oleh Rosemary Clooney? 85 00:06:14,957 --> 00:06:18,077 Atau postingan suasana hati saya tentang busana pelajar? 86 00:06:18,294 --> 00:06:19,409 Itu semua ada di CV saya. 87 00:06:19,629 --> 00:06:22,036 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 88 00:06:22,256 --> 00:06:23,916 Dan saya tidak peduli! 89 00:06:24,133 --> 00:06:25,164 Joey, 90 00:06:25,384 --> 00:06:29,252 500 kata tentang perenang baru, Sarah Bagshawe. 91 00:06:29,472 --> 00:06:32,426 "Saya pikir saya melihat lumba-lumba di kolam renang!” 92 00:06:32,642 --> 00:06:35,596 Kimmy, sebuah wawancara oleh Ricken Frewman, 93 00:06:35,811 --> 00:06:36,807 maskot tim. 94 00:06:37,021 --> 00:06:39,938 Siswa membuatnya wajah iblis baru. 95 00:06:40,149 --> 00:06:42,225 “Terlalu menyeramkan atau terlalu lucu?” 96 00:06:43,903 --> 00:06:48,980 Dan buku harian Brickland menyambut Kesempatan! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,109 Sebuah artikel fitur di tim sepak bola. 98 00:06:52,036 --> 00:06:54,990 Aku tahu! Kita akan lihat apa yang ada di perutnya. 99 00:06:55,206 --> 00:06:58,657 Wawancara pemain, pelatih dan penggemar. 100 00:06:58,876 --> 00:07:01,367 "Apakah ini akhirnya tahun di mana kita memenangkan segalanya?" 101 00:07:06,050 --> 00:07:07,592 Semua apa? 102 00:07:22,441 --> 00:07:24,730 Hank Hudson. Fotografer. 103 00:07:25,278 --> 00:07:28,693 Saya seharusnya mengilustrasikannya artikel Anda tentang sepak bola. 104 00:07:29,490 --> 00:07:31,364 Di mana kita mulai? 105 00:07:31,909 --> 00:07:33,320 Tidak ada sama sekali. 106 00:07:33,536 --> 00:07:35,659 Katakan padaku, Hank si fotografer. 107 00:07:35,871 --> 00:07:39,739 Anda tahu apa itu, “sepak bola”? 108 00:07:39,959 --> 00:07:43,909 Saya tahu itu orang Amerika sebut saja "sepak bola", 109 00:07:44,130 --> 00:07:45,410 tapi itu sama saja. 110 00:07:45,631 --> 00:07:48,668 Jika Anda menggunakan tangan Anda, kami memecatmu! 111 00:07:48,884 --> 00:07:50,379 Selamanya! 112 00:07:51,053 --> 00:07:53,591 Atau apakah kami memasukkanmu ke dalam sangkar? 113 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 Apa bagasimu? 114 00:07:59,895 --> 00:08:01,176 Dan milikmu? 115 00:08:02,440 --> 00:08:03,934 Saya tidak punya. 116 00:08:04,442 --> 00:08:05,604 Anda tidak punya apa-apa? 117 00:08:06,152 --> 00:08:10,019 Benar-benar orang aneh. Tapi anehnya, dia ramah padaku. 118 00:08:23,586 --> 00:08:26,077 Apakah Anda ingin foto? Itu bertahan lebih lama. 119 00:08:26,297 --> 00:08:28,870 Jika dia berpikir terlihat jenaka, 120 00:08:29,091 --> 00:08:31,298 lalu kuncir kudanya terlalu ketat 121 00:08:31,510 --> 00:08:34,084 mencegah irigasi dari otaknya. 122 00:08:38,309 --> 00:08:40,515 Tenis, sangat sedikit bagi saya. 123 00:08:40,728 --> 00:08:42,851 "Deuce" berarti kesetaraan... 124 00:08:43,064 --> 00:08:44,807 Sungguh pecundang, orang-orang Inggris ini. 125 00:08:45,024 --> 00:08:46,767 Mereka bahkan tidak tahu cara menghitung. 126 00:08:46,984 --> 00:08:48,313 Skornya berasal dari Perancis, 127 00:08:48,527 --> 00:08:50,319 terdistorsi secara sepintas dalam bahasa Inggris. 128 00:08:50,529 --> 00:08:52,321 "Deuce" adalah deformasi dari "dua", 129 00:08:52,531 --> 00:08:55,069 karena dibutuhkan dua pertukaran untuk menang. 130 00:08:55,284 --> 00:08:57,954 Dan mengenai jalannya untuk menghitung poin... 131 00:08:58,162 --> 00:08:59,740 Jangan menambahkan lagi. 132 00:08:59,956 --> 00:09:03,371 Anda sudah membuktikan sisi kutu buku Anda dengan topimu. 133 00:09:05,628 --> 00:09:06,493 Mendengarkan. 134 00:09:06,712 --> 00:09:09,713 Heretic tidak bisa melihat kita di sini, yang artinya 135 00:09:09,924 --> 00:09:13,209 agar saya tidak perlu mengetik dalam bola bodoh 136 00:09:13,427 --> 00:09:16,049 selama 45 menit. Seru! 137 00:09:17,306 --> 00:09:19,180 -Sesat? - Hera, gurunya. 138 00:09:19,725 --> 00:09:21,469 Gelatik transeksual. 139 00:09:22,061 --> 00:09:24,552 Ah bagus? Dia adalah "dia"? 140 00:09:24,772 --> 00:09:26,266 Pada kenyataannya, 141 00:09:27,149 --> 00:09:28,525 tidak ada yang tahu. 142 00:09:28,734 --> 00:09:31,225 Dalam realitas ciptaanku, ya. 143 00:09:31,612 --> 00:09:34,946 Nama saya Kesempatan. Menurutku realitasmu menarik. 144 00:09:35,283 --> 00:09:36,314 Twyla. 145 00:09:36,534 --> 00:09:40,069 Dan saya menemukan guibolles Anda wajah pucat yang menjijikkan. 146 00:09:40,830 --> 00:09:44,115 Dengan celana pendek yang tidak terlalu gelap, kontrasnya akan lebih kecil 147 00:09:44,333 --> 00:09:47,038 dan kakiku akan muncul kurang putih. 148 00:09:47,420 --> 00:09:49,911 Kamu tidak mempunyai banyak teman, benar? 149 00:09:50,298 --> 00:09:51,875 Saya baru saja tiba. 150 00:09:52,550 --> 00:09:54,626 Tapi aku benci tempat ini! 151 00:09:59,473 --> 00:10:02,011 Hal itu tidak mungkin berubah. 152 00:10:02,226 --> 00:10:06,224 Kesempatan Marquis diminta kepada bagian administrasi. Segera! 153 00:10:06,439 --> 00:10:07,719 Itu di sana. 154 00:10:12,486 --> 00:10:14,479 Keberuntungan Marquis! 155 00:10:14,697 --> 00:10:17,022 Sensor Ophelia Smelker. 156 00:10:17,241 --> 00:10:19,779 Secara pribadi mengganggu daripada di foto, 157 00:10:19,994 --> 00:10:23,410 dan melepaskan bau yang sangat kuat. 158 00:10:23,623 --> 00:10:24,998 Dan sangat tidak menyenangkan. 159 00:10:25,207 --> 00:10:26,583 Topinya. 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,711 Aku sedang melihat filemu... 161 00:10:31,839 --> 00:10:35,255 Sekolah berturut-turut, rapor, informasi pribadi... 162 00:10:36,093 --> 00:10:38,964 Mengapa Anda tidak terdaftar? ke paduan suara? 163 00:10:40,181 --> 00:10:41,592 Polip saya. 164 00:10:41,807 --> 00:10:42,721 Maaf? 165 00:10:43,809 --> 00:10:46,217 Polip pada pita suara. 166 00:10:46,437 --> 00:10:47,765 aku tunggu sampai sembuh. 167 00:10:47,980 --> 00:10:49,558 Jalani operasi. 168 00:10:49,774 --> 00:10:51,268 Itu bertentangan dengan agama saya. 169 00:10:51,484 --> 00:10:53,192 Siapa yang? 170 00:10:54,362 --> 00:10:56,271 Sebuah topik yang saya lebih suka hindari. 171 00:11:01,035 --> 00:11:04,534 File Anda ditampilkan secara khusus 172 00:11:04,830 --> 00:11:08,413 kecenderungan untuk berperilaku buruk, pembangkangan 173 00:11:08,668 --> 00:11:10,993 dan imitasi 174 00:11:11,212 --> 00:11:13,703 meIodramatis penyanyi meninggal 175 00:11:13,923 --> 00:11:16,877 seperti Rosemary Clooney, Dionne Warwick 176 00:11:17,093 --> 00:11:19,085 dan Ethel Merman. 177 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 Penjelasan? 178 00:11:21,722 --> 00:11:23,715 Saya tidak peduli tentang hal itu. Itu masalah pribadi. 179 00:11:24,308 --> 00:11:25,886 Dan aku tidak ingat hal itu, 180 00:11:26,102 --> 00:11:27,845 Saya linglung. 181 00:11:33,109 --> 00:11:36,312 Tapi Anda harus menjelaskannya satu hal. Loker Anda. 182 00:11:36,737 --> 00:11:40,782 Penghancuran perlengkapan sekolah merupakan pelanggaran serius. 183 00:11:41,158 --> 00:11:42,439 Lumayan. 184 00:11:42,660 --> 00:11:44,403 Namun sebuah pertanyaan muncul. 185 00:11:44,620 --> 00:11:46,079 Logika apa yang akan terjadi 186 00:11:46,289 --> 00:11:49,408 bahwa aku merusak lokerku sendiri? 187 00:11:54,547 --> 00:11:58,247 Hari pertama kelas sering kali dipenuhi dengan kemarahan, 188 00:11:58,467 --> 00:12:00,709 khususnya bagi mahasiswa baru. 189 00:12:04,682 --> 00:12:08,845 Nyonya Smelker memimpin Brickland dengan tangan besi. 190 00:12:10,896 --> 00:12:13,352 Dia tidak mentolerirnya orang-orang pintar. 191 00:12:13,774 --> 00:12:16,692 Dan terlebih lagi yang aneh-aneh! 192 00:12:16,902 --> 00:12:18,646 Kapten? 193 00:12:19,196 --> 00:12:22,612 Aku tidak tahu ibu rumah tangga itu dari Blok Timur mengatakan "capito". 194 00:12:37,089 --> 00:12:39,296 Guru membagi kami menjadi beberapa kelompok. 195 00:12:39,592 --> 00:12:41,999 Saya bersama Alligator dalam sains. 196 00:12:42,219 --> 00:12:43,844 Apakah ini grup yang bagus? 197 00:12:44,055 --> 00:12:47,258 Dimulai dengan nilai A, bos. Bagian atas keranjang. 198 00:12:47,475 --> 00:12:49,218 Luar biasa. Bagus sekali. 199 00:12:50,603 --> 00:12:52,477 Seperti apa tampilannya di atas meja? 200 00:12:53,272 --> 00:12:54,470 Dia memakainya saat SMA. 201 00:12:56,275 --> 00:12:58,517 Kenapa bukan gaun selagi kamu di sana? 202 00:12:58,736 --> 00:13:02,947 Ayahku. Seorang spesialis peraturan yang hebat. 203 00:13:03,157 --> 00:13:04,568 Dan senjata. 204 00:13:05,117 --> 00:13:07,359 Ada reaksi ke pakaianmu? 205 00:13:08,162 --> 00:13:09,360 Itu tergantung. 206 00:13:09,580 --> 00:13:12,581 Beberapa orang menjadi marah karena aku menyembunyikan mejanya. 207 00:13:12,792 --> 00:13:14,369 Dengan topiku. 208 00:13:15,044 --> 00:13:17,535 - Tapi mereka tidak mengerti. - Apa? 209 00:13:17,964 --> 00:13:20,918 Ini tanda individualisme harus diberi ucapan selamat, 210 00:13:21,133 --> 00:13:23,043 tidak diejek. 211 00:13:23,427 --> 00:13:24,969 Dia menerima bola tenis. 212 00:13:25,888 --> 00:13:28,260 Kemudian dia diutus di sensor 213 00:13:28,474 --> 00:13:30,550 setelah disebut gay. 214 00:13:30,977 --> 00:13:33,931 Sienna, adik kandungku dan aksen palsunya. 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,641 Aku menceritakan segalanya padanya, 216 00:13:35,856 --> 00:13:37,399 dan aku sering menyesalinya. 217 00:13:38,359 --> 00:13:41,194 Mereka mengirimmu ke sensor untuk itu? 218 00:13:41,570 --> 00:13:44,774 Ceritanya panjang. Tapi dia menyerangku. 219 00:13:44,991 --> 00:13:47,316 Saya jarang melihat wanita yang sangat gemuk. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,073 Sebuah fenomena sirkus yang nyata. 221 00:13:50,288 --> 00:13:52,695 Jika dia membiarkan dirinya didorong janggut... 222 00:13:52,915 --> 00:13:53,994 Keberuntungan! 223 00:13:54,375 --> 00:13:55,999 Mengerti. 224 00:13:58,462 --> 00:14:01,036 Anda mengalami hari yang buruk, biru. 225 00:14:01,507 --> 00:14:03,334 Anda lupa aturan nomor 1. 226 00:14:03,551 --> 00:14:07,169 Saat kita dihina, kita menghadapinya, seperti laki-laki. 227 00:14:08,389 --> 00:14:10,465 Anda memerlukan FTT lain. 228 00:14:10,683 --> 00:14:12,391 Pelatihan Taktis Tradisional? 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,310 Diterima dengan baik. 230 00:14:15,062 --> 00:14:17,434 Apa yang Anda sukai? 231 00:14:18,107 --> 00:14:20,432 - Jiu-jitsu. - Hai. 232 00:14:20,651 --> 00:14:22,359 Saya berumur sembilan tahun! 233 00:14:23,529 --> 00:14:25,237 Tidak ada yang menghina saya. 234 00:14:25,448 --> 00:14:27,855 Brad Harden menelepon saya "homo dari keduanya", 235 00:14:28,075 --> 00:14:30,234 tapi dia sudah mulai oleh "homo". 236 00:14:31,537 --> 00:14:34,704 Aku benci mendengar kata ini di rumah ini. 237 00:14:36,250 --> 00:14:38,622 Tapi tidak berada di dekatnya? 238 00:14:55,811 --> 00:14:56,891 Apakah Anda menemukan tanda Anda? 239 00:15:01,275 --> 00:15:06,067 Dengar, kekuatan satu unit apakah itu tautan lemahnya. 240 00:15:07,073 --> 00:15:09,231 Pekerjaan saya adalah mengkonsolidasikan rantai tersebut. 241 00:15:13,329 --> 00:15:15,037 Apakah kamu mengerti? 242 00:15:19,210 --> 00:15:20,538 Dipahami? 243 00:15:24,674 --> 00:15:26,713 Jangan mematikannya terlambat. 244 00:15:33,766 --> 00:15:36,174 Tetap di sini, Saya belum selesai berbicara! 245 00:15:36,394 --> 00:15:37,888 Saya, ya! 246 00:15:38,104 --> 00:15:41,936 Bayangkan sepak bola itu bukanlah jawaban untuk semuanya! 247 00:15:42,149 --> 00:15:45,483 Jadi jelaskan padaku bagaimana kamu akan membiayai studimu? 248 00:15:46,320 --> 00:15:48,443 Bagaimana Anda akan membayarnya? 249 00:15:48,864 --> 00:15:52,115 - Apakah kamu mengandalkanku? - Aku akan mengaturnya. 250 00:15:52,326 --> 00:15:55,493 Jangan lewatkan beasiswa ini sepak bola, Lee. 251 00:15:55,705 --> 00:15:57,448 Ingatlah hal itu! 252 00:16:55,723 --> 00:16:58,428 Ambil kesempatanmu 253 00:16:58,643 --> 00:17:02,261 Terkadang hidup mempunyai cara yang lucu untuk memberi 254 00:17:02,480 --> 00:17:03,938 persis seperti yang kita inginkan... 255 00:17:12,865 --> 00:17:14,692 Sebelum memaksanya membayar. Sayang. 256 00:17:36,222 --> 00:17:39,673 Jadi ayahmu punya senjata di rumah? 257 00:17:39,892 --> 00:17:41,090 Setuju. 258 00:17:41,310 --> 00:17:43,552 Buah delima ada di bufet. 259 00:17:43,771 --> 00:17:45,847 Hanya senapan mesin berada di bawah kunci dan kunci. 260 00:17:46,065 --> 00:17:47,773 Kami merasa sangat aman. 261 00:17:49,026 --> 00:17:50,604 Apakah kamu mencoba membuatku kesal? 262 00:17:50,820 --> 00:17:52,978 Karena bersama dua pecundang 263 00:17:53,197 --> 00:17:54,905 buruk bagi reputasiku. 264 00:17:55,116 --> 00:17:57,654 Kamu adalah racun, 265 00:17:57,868 --> 00:18:00,157 dan kamu, benar-benar beracun. 266 00:18:00,871 --> 00:18:04,821 Dari apa yang saya lihat, reputasi Anda tidak ada. 267 00:18:05,042 --> 00:18:06,999 Kami memberi Anda aroma skandal. 268 00:18:07,211 --> 00:18:09,287 Itu selalu lebih baik daripada tidak sama sekali. 269 00:18:12,842 --> 00:18:14,466 Apakah kamu merasakannya? 270 00:18:15,720 --> 00:18:16,882 Anak muda... 271 00:18:18,180 --> 00:18:20,256 Di bangku cadangan, Nona Tiller. 272 00:18:20,474 --> 00:18:22,882 Meja bukanlah kursi. 273 00:18:28,149 --> 00:18:29,607 Tuan Hudson. 274 00:18:30,276 --> 00:18:32,565 Tolong buka tasmu. 275 00:18:33,404 --> 00:18:34,435 Untuk apa? 276 00:18:34,655 --> 00:18:36,612 Inspeksi umum. 277 00:18:36,824 --> 00:18:38,104 Milik pribadi! 278 00:18:39,327 --> 00:18:41,200 Ini adalah pencarian ilegal! 279 00:18:41,412 --> 00:18:42,990 Tidak di tempat ini. 280 00:18:43,205 --> 00:18:46,206 SMA ini adalah dari undang-undang yang berbeda. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,825 Hukum Smelker! 282 00:18:49,837 --> 00:18:51,248 Buka! 283 00:19:00,598 --> 00:19:02,092 Apa yang Anda perhatikan? 284 00:19:02,642 --> 00:19:05,133 Tidak ada, mengapa pertanyaan ini? 285 00:19:14,320 --> 00:19:15,731 Apakah Anda sedang memindahkan barang-barang Anda? 286 00:19:21,911 --> 00:19:24,283 Saya melewatkan dua hari pertama tentu saja. 287 00:19:24,747 --> 00:19:27,701 Menurut Ms. Hughes, Ada lebih dari sekedar kamu. 288 00:19:27,917 --> 00:19:30,075 Ini dia, teman lab! 289 00:19:30,544 --> 00:19:33,748 Saya bangga menjadi orang terakhir yang terpilih untuk olahraga 290 00:19:33,965 --> 00:19:36,752 dan untuk pengalaman yang eksplosif. 291 00:19:39,136 --> 00:19:40,132 Saya Lewi. 292 00:19:40,346 --> 00:19:44,011 Kesempatan Marquis. “Keberuntungan”, seperti keberuntungan. 293 00:19:52,108 --> 00:19:54,184 Saya pikir kita bertetangga. 294 00:19:56,862 --> 00:19:59,899 Bagaimana jika aku mempunyai saudara kembar 295 00:20:00,199 --> 00:20:02,275 siapa yang mirip denganku? 296 00:20:07,039 --> 00:20:10,325 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda cara meretas saluran porno. 297 00:20:12,753 --> 00:20:15,244 Jangan khawatir, saya sudah lupa. 298 00:20:18,342 --> 00:20:21,427 Andai saja mantan pacarku menatapku seperti itu! 299 00:20:24,348 --> 00:20:25,973 Apa yang ada di matamu? 300 00:20:26,517 --> 00:20:28,426 Tidak ada, kenapa? 301 00:20:42,366 --> 00:20:43,481 Cinderella! 302 00:20:43,951 --> 00:20:46,407 Ruang ganti putri berada di seberangnya. 303 00:20:48,497 --> 00:20:50,407 Dengar, 304 00:20:50,625 --> 00:20:51,656 pesepakbola. 305 00:20:51,876 --> 00:20:54,283 Saya sedang mengerjakan makalah tentang tim. 306 00:20:54,503 --> 00:20:56,295 Saya ingin sekali mewawancarai Anda. 307 00:20:56,505 --> 00:20:59,293 Apakah Anda masih berbicara tanpa izin? 308 00:21:00,134 --> 00:21:02,257 Mengapa kamu menantangku? 309 00:21:02,470 --> 00:21:04,795 - Aku pasti masokis. - Kamu terutama badut. 310 00:21:06,432 --> 00:21:07,677 Dan tidak hanya sedikit. 311 00:21:08,934 --> 00:21:09,930 Dengarkan semuanya! 312 00:21:10,561 --> 00:21:12,850 Ini adalah perintah dari kapten. 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,524 Tidak ada yang berbicara tentang tim kepada si badut, mengerti? 314 00:21:16,942 --> 00:21:19,398 - Tidak sepatah kata pun, oke? - Untuk apa? 315 00:21:19,612 --> 00:21:22,529 Itu sebabnya aku di sini, Gus. 316 00:21:23,240 --> 00:21:25,032 Untuk berpikir untukmu. 317 00:21:26,160 --> 00:21:29,494 Sialan para gay. Mereka masuk ke kepala Anda 318 00:21:29,705 --> 00:21:32,410 dan kamu menemukan dirimu sendiri untuk mendengarkan Suster Christian 319 00:21:32,625 --> 00:21:35,330 dan masturbasi ke foto oleh Patrick Swayze. 320 00:21:35,544 --> 00:21:36,743 Night Ranger itu gay? 321 00:21:36,963 --> 00:21:38,872 Bagaimanapun, lagu ini, ya. 322 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 Patrick Swayze? 323 00:21:41,592 --> 00:21:43,917 Atau Rick Springfield, siapa peduli! 324 00:21:44,136 --> 00:21:49,297 Masalahnya, dia akan menulis artikel yang feminin 325 00:21:49,517 --> 00:21:51,924 siapa yang akan membawa kita melewatinya untuk bola. 326 00:21:55,815 --> 00:21:56,929 Maaf, jalang. 327 00:21:59,193 --> 00:22:01,020 Anda memilikinya di bawang. 328 00:22:11,914 --> 00:22:14,785 Mengapa kamu membiarkan dia menghinamu? 329 00:22:15,293 --> 00:22:17,166 Marah atau kesal 330 00:22:17,378 --> 00:22:20,711 sebagai reaksi atas pernyataannya yang menghina tentang siapa aku 331 00:22:20,923 --> 00:22:22,382 akan memberinya kekuatan. 332 00:22:23,926 --> 00:22:28,754 Dan karena Brad memiliki kecerdasan sepotong roti panggang, 333 00:22:29,265 --> 00:22:31,838 mengapa memberinya pegangan ini pada saya? 334 00:23:10,473 --> 00:23:13,676 Hadirkan Partisipan, hadirin sekalian! 335 00:23:14,185 --> 00:23:15,050 Lumayan, ya? 336 00:23:15,269 --> 00:23:16,644 Itu tidak memiliki perkusi. 337 00:23:17,188 --> 00:23:18,931 Sang drummer menjadi kesal. 338 00:23:19,899 --> 00:23:20,812 Bagaimana menurutmu? 339 00:23:21,567 --> 00:23:25,399 Lebih baik tinggalkan lagunya dari Orang Asing ke Orang Asing. 340 00:23:25,613 --> 00:23:27,024 Itu bukan Orang Asing. 341 00:23:27,239 --> 00:23:29,066 Apakah Anda berperan sebagai Carpenters? 342 00:23:29,283 --> 00:23:31,323 Karen memiliki suara yang indah. 343 00:23:37,875 --> 00:23:40,283 Apa yang dilakukan homo itu di sini? 344 00:23:43,381 --> 00:23:45,041 Kelompok ini menyedihkan, 345 00:23:45,257 --> 00:23:48,175 tapi itu lebih buruk lagi ketika kamu berada di sana. 346 00:23:51,097 --> 00:23:52,721 Anak yang baik. 347 00:24:04,735 --> 00:24:06,527 Tenang! 348 00:24:07,571 --> 00:24:09,897 Anda akan merasakannya datang dari jarak 50 meter. 349 00:24:10,116 --> 00:24:12,108 100 jika ada angin. 350 00:24:12,326 --> 00:24:14,568 Dia ada dalam mimpi burukku. 351 00:24:14,787 --> 00:24:17,456 Dia adalah mimpi burukku! 352 00:24:19,375 --> 00:24:21,581 Anda ingin pergi ke kota akhir pekan ini? 353 00:24:21,794 --> 00:24:23,502 Saya sedang melakukan proyek foto 354 00:24:23,713 --> 00:24:28,090 tempat saya memotret tempat yang sama setiap jam dan... 355 00:24:28,342 --> 00:24:32,007 Kami datang. Dan untuk informasi Anda, kami tidak peduli 356 00:24:32,221 --> 00:24:33,596 proyek foto Anda 357 00:24:33,806 --> 00:24:34,755 sangat menarik! 358 00:24:55,619 --> 00:24:57,529 Apa protokol yang direncanakan 359 00:24:57,747 --> 00:25:00,154 jika kendaraan ini terbakar tanpa peringatan? 360 00:25:00,374 --> 00:25:02,367 Dengar, Pangeran Keanggunan. 361 00:25:02,585 --> 00:25:06,001 Jika Yang Mulia lebih memilih berjalan kaki, Saya bisa berhenti. 362 00:25:06,213 --> 00:25:07,791 Rusak! 363 00:25:49,465 --> 00:25:52,585 Tidak terlalu cepat! Kami melakukannya sesuatu yang menarik sekarang? 364 00:25:53,678 --> 00:25:54,757 Bukankah itu yang kita lakukan? 365 00:25:55,054 --> 00:25:57,296 Apakah kita tampak tertarik? 366 00:25:57,890 --> 00:25:59,219 Sulit untuk mengatakan, 367 00:25:59,433 --> 00:26:02,304 kamu sepertinya tidak pernah tertarik tanpa hasil apa pun. 368 00:26:05,731 --> 00:26:07,060 Saya punya ide. 369 00:26:07,358 --> 00:26:11,058 Tapi untuk itu, kita harus menjadi pria sejati. 370 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 Apakah kamu salah satunya? 371 00:26:13,489 --> 00:26:16,858 Pertanyaan bodoh, tentu saja ya, bos! 372 00:26:18,369 --> 00:26:19,614 Ayo, gadis-gadis. 373 00:26:20,246 --> 00:26:23,200 Lingkungan yang agak menakutkan. 374 00:26:23,416 --> 00:26:26,785 - Hati-hati dengan trotoar! - Tenang, aku akan parkir. 375 00:26:38,973 --> 00:26:41,012 Merokok itu berbahaya. 376 00:26:41,225 --> 00:26:43,218 Jalanan gelap juga. 377 00:26:45,646 --> 00:26:47,971 Klub Merah dan Biru. 378 00:26:48,190 --> 00:26:51,227 Dilarang untuk anak di bawah umur, kita akan masuk dari belakang. 379 00:26:51,736 --> 00:26:52,601 Dengan apa? 380 00:26:52,820 --> 00:26:54,694 Pendobrak dan kartu polisi? 381 00:26:56,615 --> 00:26:58,407 Ikuti saja aku. 382 00:26:59,368 --> 00:27:00,744 Kotak apa ini? 383 00:27:00,953 --> 00:27:02,364 Anda akan lihat. 384 00:27:08,586 --> 00:27:11,706 - Halo, Sasha. - Halo, Twyla. Apa yang baru? 385 00:27:11,922 --> 00:27:14,840 16 tahun, siswa sekolah menengah dan dengan dua pecundang. 386 00:27:15,551 --> 00:27:19,880 Hidup terus ditakutkan dalam lebar yang luar biasa! 387 00:29:29,143 --> 00:29:30,851 Apakah kamu tersesat, kelinciku? 388 00:29:31,145 --> 00:29:33,221 Bantu aku membuka gaunku. 389 00:29:51,248 --> 00:29:54,202 Jadi, anakku, siapa namamu? 390 00:29:54,418 --> 00:29:55,747 Kesempatan Marquis. 391 00:29:56,170 --> 00:29:57,368 Claire Vuoyant. 392 00:29:58,339 --> 00:29:59,454 Nama yang luar biasa! 393 00:30:00,800 --> 00:30:02,424 Terima kasih kepada malaikat yang membaptismu. 394 00:30:03,135 --> 00:30:05,175 Ini mendiang ibuku. 395 00:30:05,388 --> 00:30:07,179 Semoga dia beristirahat dalam damai. 396 00:30:08,057 --> 00:30:09,136 Claire Vuoyant. 397 00:30:09,350 --> 00:30:10,465 Saya menyukainya. 398 00:30:10,685 --> 00:30:11,930 Peramal, saya. 399 00:30:13,980 --> 00:30:15,806 Berapa usiamu? 400 00:30:16,691 --> 00:30:17,805 22 tahun. 401 00:30:18,025 --> 00:30:21,110 Anda akan memilikinya dalam 6 atau 7 tahun. 402 00:30:21,862 --> 00:30:23,689 Jangan berbohong kepada seorang tranny. 403 00:30:23,906 --> 00:30:25,484 Terutama luar biasa. 404 00:30:26,117 --> 00:30:29,533 Itu membuat sakit hati dan sakit di belakang. 405 00:30:29,745 --> 00:30:32,865 Kami menakuti Oliver Twist, gadis-gadis itu. 406 00:30:33,082 --> 00:30:34,161 Saya tidak takut! 407 00:30:39,005 --> 00:30:41,756 Jauh lebih baik. Jika payet dan gaun ilahi 408 00:30:41,966 --> 00:30:43,757 sudah cukup untuk membuatmu jungkir balik, 409 00:30:43,968 --> 00:30:46,637 kamu akan pingsan saat Lily Pad 410 00:30:46,846 --> 00:30:48,126 akan melepas celana dalamnya. 411 00:30:50,474 --> 00:30:51,672 Kamu hebat. 412 00:30:51,892 --> 00:30:54,051 Terima kasih, Rex Reed. 413 00:30:55,396 --> 00:30:56,807 Tidak sepatah kata pun tentang gaya rambutku? 414 00:30:57,023 --> 00:31:00,107 Di gaunku? Gaun itu menjadi hit. 415 00:31:00,651 --> 00:31:03,321 Anda benar-benar berusaha sekuat tenaga! 416 00:31:03,529 --> 00:31:06,447 Jika itu dilakukan dengan baik, paketnya tidak terlihat. 417 00:31:09,160 --> 00:31:11,283 - Dimana Peluangnya? - Dia ada di belakangku. 418 00:31:11,495 --> 00:31:13,203 Temukan dia! 419 00:31:13,414 --> 00:31:14,873 Apa yang akan kamu lakukan? 420 00:31:15,082 --> 00:31:16,991 Untuk menunggu. Merokok. 421 00:31:17,209 --> 00:31:20,376 Tanyakan padaku kenapa aku hanya menarik titik saja. 422 00:31:23,090 --> 00:31:25,083 Itu tidak bisa dipelajari. 423 00:31:25,301 --> 00:31:28,006 Itu muncul suatu hari, 424 00:31:28,220 --> 00:31:29,715 kemudian disempurnakan. 425 00:31:29,930 --> 00:31:32,303 Anda harus menemukan gaunnya, lagunya, 426 00:31:32,516 --> 00:31:36,217 nama panggilannya, dan ulangi sampai kakiku berdarah. 427 00:31:36,437 --> 00:31:38,560 Mereka tidak akan berdarah 428 00:31:38,773 --> 00:31:41,809 jika Anda menerima ayam besar Anda 429 00:31:42,026 --> 00:31:44,599 bagaimana jika Anda berhenti memakai ukuran 36! 430 00:31:44,820 --> 00:31:47,062 Lily, selagi kamu makan ragnagnamu, 431 00:31:47,281 --> 00:31:48,941 bicaralah dengan pantatku. 432 00:31:50,451 --> 00:31:54,449 Anda sangat sarkastik, tapi tidak ada yang melakukan kekerasan. 433 00:31:56,624 --> 00:31:59,329 Aku melihatmu, dasar jalang kotor! saya akan menggantinya 434 00:31:59,543 --> 00:32:01,583 minuman bersoda Anda dengan bikarbonat! 435 00:32:04,799 --> 00:32:05,997 Peluang? 436 00:32:08,344 --> 00:32:09,375 Memegang. 437 00:32:10,179 --> 00:32:13,097 Anda harus mencoba, kamu diciptakan untuk ini. 438 00:32:17,728 --> 00:32:19,555 Dan jangan lupa, Peluang. 439 00:32:19,939 --> 00:32:23,438 Ini adalah ilusi yang mana Anda harus meyakinkan semua orang. 440 00:32:24,735 --> 00:32:26,775 Dimulai dari diri Anda sendiri. 441 00:32:36,205 --> 00:32:38,778 Tarik Pertunjukan Sabtu depan 442 00:32:39,000 --> 00:32:40,660 Selamat datang amatir 443 00:32:51,178 --> 00:32:54,382 Jika Anda menunggu setengah detik sebelum melompat, 444 00:32:54,598 --> 00:32:56,757 katak bisa menyeberang... 445 00:32:56,976 --> 00:32:57,889 Tinkerbell! 446 00:33:00,688 --> 00:33:02,182 Bagaimana perkembangan artikelnya? 447 00:33:02,398 --> 00:33:03,643 Apakah Anda ingin pernyataan? 448 00:33:06,986 --> 00:33:08,943 "Suatu hari nanti, 449 00:33:09,488 --> 00:33:11,611 "Ketika kamu tidak menduganya, 450 00:33:11,866 --> 00:33:15,069 "Aku akan membongkarnya wajah homomu." 451 00:33:16,162 --> 00:33:17,656 Bagaimana kalau kita pergi, Brad? 452 00:33:17,872 --> 00:33:20,244 Aku akan melakukannya pada diriku sendiri. Aku akan melakukannya pada diriku sendiri. 453 00:33:24,628 --> 00:33:26,087 Kacang tanah! 454 00:33:30,426 --> 00:33:32,751 Tahukah Anda konsep balas dendam? 455 00:33:33,971 --> 00:33:37,921 Di TK, Judy Hattenberg mencuri pensil warnaku. 456 00:33:38,142 --> 00:33:39,257 Dia membayar mahal untuk itu. 457 00:33:40,728 --> 00:33:45,141 Kamu adalah hiu dan Brad adalah remora yang menempel di pantatmu 458 00:33:45,358 --> 00:33:47,315 seperti lycra pada David Lee Roth. 459 00:33:47,526 --> 00:33:50,314 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 460 00:33:50,529 --> 00:33:53,815 Pegang ekornya, putar itu 461 00:33:54,033 --> 00:33:55,278 dan hancurkan! 462 00:33:59,038 --> 00:34:02,573 Sekolah menengah adalah Darwin. Ini adalah survival of the fittest. 463 00:34:02,958 --> 00:34:06,826 Kecuali di sana, seperti Brad 25 kilogram lebih berat darimu, 464 00:34:07,046 --> 00:34:09,798 kuat berarti pintar. 465 00:34:12,718 --> 00:34:14,260 Peluang! 466 00:34:15,513 --> 00:34:18,597 Anda masih ingin wawancara siapa saja? 467 00:34:18,808 --> 00:34:20,599 Wah, kamu kasihan padaku 468 00:34:20,810 --> 00:34:23,894 dan kamu yakin temanmu Brad si drummer? 469 00:34:24,105 --> 00:34:25,813 Brad membencimu. 470 00:34:26,107 --> 00:34:30,056 Tidak ada yang bisa meyakinkan Brad kecuali Brad. 471 00:34:30,528 --> 00:34:32,105 Atau Toni. 472 00:34:32,321 --> 00:34:35,441 Tapi hanya karena dia menolak berhubungan seks. 473 00:34:36,951 --> 00:34:39,323 Singkatnya, kataku pada diriku sendiri 474 00:34:39,537 --> 00:34:41,660 agar Anda dapat mewawancarai saya. 475 00:34:42,665 --> 00:34:45,417 Anda tentu memiliki IQ seorang pesepakbola, 476 00:34:45,751 --> 00:34:47,910 tapi aku perlu seorang pemain tim. 477 00:34:48,129 --> 00:34:49,539 Jadi... bukan kamu. 478 00:34:49,755 --> 00:34:53,041 - Terima kasih atas penghinaannya. - Penghinaan apa? 479 00:34:53,259 --> 00:34:55,002 Saya seorang striker hebat. 480 00:34:55,219 --> 00:34:59,264 Lututku menghalangiku untuk berlatih, tapi saya akan memainkan pertandingan pertama. 481 00:34:59,473 --> 00:35:02,261 Apakah kamu memberitahuku ini sekarang? 482 00:35:02,476 --> 00:35:07,138 Saya pikir Anda akan menyukainya "jeda dramatis" kecil ini... 483 00:35:09,608 --> 00:35:12,313 Orang-orang seperti Anda menyukainya, kan? 484 00:35:13,112 --> 00:35:14,654 Betapa benarnya Anda. 485 00:35:14,864 --> 00:35:16,856 Dan juga motif kotak dan pesta. 486 00:35:17,074 --> 00:35:20,692 “Orang-orang menyukai saya” juga raja ironi. 487 00:35:20,911 --> 00:35:23,070 Tapi bersamamu, Saya membuat pengecualian. 488 00:35:28,836 --> 00:35:30,627 Saya juga bisa menjadi ironis! 489 00:35:35,051 --> 00:35:36,877 Sial, itu terbalik! 490 00:35:40,556 --> 00:35:42,465 Apa musik favoritmu? 491 00:35:42,683 --> 00:35:44,592 Saya suka banyak musik. 492 00:35:45,144 --> 00:35:46,009 Atau lebih tepatnya, 493 00:35:46,228 --> 00:35:48,636 Saya suka musik. 494 00:35:51,275 --> 00:35:53,019 Dimana konser berikutnya? 495 00:35:57,907 --> 00:36:00,445 "Kompetisi tahunan ke-7 kelompok siswa sekolah menengah"? 496 00:36:01,202 --> 00:36:04,487 Seminggu yang lalu di studio untuk menang, 497 00:36:04,705 --> 00:36:08,074 dan produser London akan mendengarkan modelnya. 498 00:36:08,292 --> 00:36:09,323 Keren, bukan? 499 00:36:09,919 --> 00:36:11,793 Kami memiliki peluang kami. 500 00:36:12,755 --> 00:36:14,415 Siapakah “kita”? 501 00:36:15,257 --> 00:36:16,456 Hadirkan Partisipan! 502 00:36:16,676 --> 00:36:18,752 Kami akan menangis! 503 00:36:20,262 --> 00:36:22,338 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 504 00:36:22,556 --> 00:36:24,383 Musik adalah hidupku. 505 00:36:25,142 --> 00:36:26,305 Itu yang terpenting. 506 00:36:26,519 --> 00:36:29,639 Aku merasakannya jauh di dalam jiwaku, kamu lihat? 507 00:36:31,190 --> 00:36:32,388 Bolehkah aku jujur ​​juga? 508 00:36:33,567 --> 00:36:35,359 Dari apa yang saya dengar, 509 00:36:35,945 --> 00:36:38,352 kelompokmu adalah... menangis. 510 00:36:39,865 --> 00:36:40,980 Menulari. Busuk. 511 00:36:42,535 --> 00:36:43,733 Artinya busuk. 512 00:36:44,578 --> 00:36:45,777 Anda tidak bisa mengerti. 513 00:36:46,288 --> 00:36:50,333 Anda harus hidup untuk musik, merasakannya, untuk memahaminya. 514 00:36:51,419 --> 00:36:53,043 Dan kemudian kita akan mengulanginya. 515 00:36:53,254 --> 00:36:55,330 Lewi? Oh, ada pengunjung. 516 00:36:55,840 --> 00:36:57,797 Ini Chance, tetangganya. 517 00:36:58,009 --> 00:36:59,800 Dan lututmu? Apakah kamu lari? 518 00:37:02,263 --> 00:37:04,552 Chance menulis artikel di tim. 519 00:37:05,016 --> 00:37:06,214 Benar-benar? 520 00:37:06,434 --> 00:37:07,465 Lee adalah yang terbaik. 521 00:37:07,685 --> 00:37:10,888 universitas-universitas Amerika akan merebutnya! 522 00:37:11,355 --> 00:37:12,553 Hah, Lee? 523 00:37:13,357 --> 00:37:14,768 Ya ayah. 524 00:37:21,741 --> 00:37:25,525 "Langit Spanyol yang tenang bebas semprotan." 525 00:37:30,333 --> 00:37:31,661 Apakah kamu membuatkanku kepang? 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,833 Partisipan Saat Ini? 527 00:37:35,046 --> 00:37:36,955 Nama yang konyol untuk sebuah band! 528 00:37:37,173 --> 00:37:39,664 Dan Anda bernyanyi jauh lebih baik daripada dia. 529 00:37:40,760 --> 00:37:44,460 Dari mana Anda mendapatkan kepercayaan diri ini? dan kepastian ini 530 00:37:44,680 --> 00:37:47,302 diungkapkan dalam aksen palsu yang sempurna ini? 531 00:37:48,267 --> 00:37:50,841 Anda sepertinya tahu apa yang harus dilakukan setiap orang. 532 00:37:51,187 --> 00:37:52,895 Apa yang seharusnya dilakukan setiap orang. 533 00:37:53,397 --> 00:37:55,271 Bukan “apa”, “siapa”! 534 00:37:55,483 --> 00:37:57,310 Saya, saya seorang ratu kecantikan. 535 00:37:57,526 --> 00:37:59,852 Saya tidak menyangkalnya, saya menerimanya. 536 00:38:00,488 --> 00:38:02,776 Aksen saya adalah sentuhan akhir 537 00:38:03,366 --> 00:38:05,857 untuk Miss Inggris Raya benyamin. 538 00:38:07,787 --> 00:38:11,535 Setiap orang harus menerima siapa dirinya, kamu duluan. 539 00:38:13,626 --> 00:38:17,244 Semakin kita tumbuh, semakin sedikit kita mengetahui siapa diri kita. 540 00:38:19,340 --> 00:38:23,005 Omong kosong. Saya tahu siapa Anda dan kamu seharusnya menjadi apa. 541 00:38:26,889 --> 00:38:28,170 Jadi! 542 00:38:29,642 --> 00:38:30,591 TERIMA KASIH. 543 00:39:06,554 --> 00:39:09,923 Fantastis! Saya tahu Anda akan berhasil, Chance. 544 00:39:10,141 --> 00:39:11,054 Kerja bagus! 545 00:39:11,267 --> 00:39:15,514 Hank, fotomu benar-benar sensasional! 546 00:39:15,730 --> 00:39:18,849 Artikel ini akan menginspirasi tim. 547 00:39:19,066 --> 00:39:21,640 Musimnya terlihat bagus! 548 00:39:24,905 --> 00:39:27,990 - Mereka akan panik. - Kamu mengatakannya. 549 00:39:33,789 --> 00:39:34,821 Bagus sekali. 550 00:39:37,168 --> 00:39:38,959 Kami melewatkan tembakanmu. 551 00:39:41,047 --> 00:39:44,498 Saya harus mengajukan pertanyaan. Apa yang terjadi padamu? 552 00:39:45,801 --> 00:39:48,553 Untuk berbicara dengan bajingan ini untuk artikelnya? 553 00:39:49,305 --> 00:39:51,297 Itu hanya sebuah artikel, kami tidak peduli. 554 00:39:51,515 --> 00:39:52,891 Mustahil. 555 00:39:53,267 --> 00:39:55,473 Itu dicetak, selamanya! 556 00:39:56,020 --> 00:40:00,267 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, tapi kami adalah dewa di sini. 557 00:40:00,983 --> 00:40:03,391 Saya tidak mau bahwa kamu mengacaukan ini 558 00:40:03,694 --> 00:40:06,364 dengan bergaul dengan homo gila. 559 00:40:06,572 --> 00:40:08,114 Dia membuatmu terlihat konyol. 560 00:40:08,741 --> 00:40:10,449 Dan Anda bahkan tidak melihatnya. 561 00:40:10,660 --> 00:40:13,779 - Kamu melebih-lebihkan. - Kaulah yang melebih-lebihkan. 562 00:40:15,581 --> 00:40:17,455 Mendekatlah padanya. 563 00:40:18,668 --> 00:40:20,245 Apakah ini sebuah ancaman? 564 00:40:32,056 --> 00:40:33,764 Anda cari apa? 565 00:40:34,100 --> 00:40:35,973 Sedikit kedamaian dan ketenangan. 566 00:40:45,069 --> 00:40:46,860 Itu adalah favoritnya. 567 00:40:47,071 --> 00:40:50,654 Itu dibordir dengan indah. Lihatlah mutiaranya! 568 00:40:51,075 --> 00:40:53,862 Itu tidak pernah ketinggalan zaman. Sungguh suatu keajaiban. 569 00:40:56,288 --> 00:40:58,744 Mengapa kamu mencari gaun ibu? 570 00:40:59,959 --> 00:41:01,868 Apakah kamu tidak punya tiara untuk dipoles? 571 00:41:08,718 --> 00:41:09,666 Halo, Lewi. 572 00:41:10,052 --> 00:41:12,804 Terima kasih lagi untuk membantu saya dengan artikel tersebut. 573 00:41:13,014 --> 00:41:16,217 Aku membawa fotomu dalam pelatihan. 574 00:41:16,434 --> 00:41:17,809 Apakah ada orang di sana? 575 00:41:18,019 --> 00:41:19,976 Terima kasih, tapi tanpa upacara. 576 00:42:17,787 --> 00:42:19,530 Beruntungnya, kamu punya... 577 00:42:19,914 --> 00:42:21,289 Tutup pintunya. 578 00:42:31,342 --> 00:42:32,338 Tidak buruk. 579 00:42:39,475 --> 00:42:41,515 Tahukah kamu lip liner? 580 00:42:41,894 --> 00:42:44,432 Tunggu, jika Cyndi Lauper berhasil, 581 00:42:44,647 --> 00:42:45,892 kamu juga bisa melakukannya. 582 00:42:58,244 --> 00:43:00,699 Fondasi Anda diterapkan dengan buruk. 583 00:43:03,791 --> 00:43:06,033 Apakah kamu akan pergi ke sekolah seperti ini besok? 584 00:43:09,755 --> 00:43:10,870 Apakah Anda akan berpartisipasi? 585 00:43:12,258 --> 00:43:14,665 Menyenangkan sekali menjadi remaja! 586 00:43:15,553 --> 00:43:18,838 Yang tidak menyenangkan, Itu sepatu hak tinggi. 587 00:43:19,056 --> 00:43:20,930 Anda harus memasang plester. 588 00:43:21,142 --> 00:43:23,430 Ini mencegah lecet. 589 00:43:24,562 --> 00:43:26,638 Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu. 590 00:43:26,856 --> 00:43:28,314 Apalagi tidak kepada bosnya. 591 00:43:29,066 --> 00:43:32,067 Jika ada yang melihatku seperti ini, aku kacau. 592 00:43:33,904 --> 00:43:35,980 Meskipun keadaanku tidak terlalu buruk. 593 00:43:41,454 --> 00:43:43,861 Yesus, Maria, Ronald Reagan! 594 00:43:44,081 --> 00:43:45,623 Apa yang terjadi di sini? 595 00:43:50,046 --> 00:43:52,881 - Apakah ini salah satu gaun ibumu? - Sebaiknya gunakan saja. 596 00:43:53,090 --> 00:43:54,632 Aku mengada-adanya. 597 00:43:54,842 --> 00:43:56,217 Kerja bagus, 598 00:43:56,427 --> 00:43:57,590 sayangku. 599 00:44:04,977 --> 00:44:08,678 Dia tidak ingin menyinggung perasaanmu, tapi aku merasakannya. 600 00:44:09,607 --> 00:44:12,014 Dia menemukan eye shadowmu terlalu gelap. 601 00:44:12,902 --> 00:44:15,571 Tidak ada yang mengetuk di rumah ini? 602 00:45:30,896 --> 00:45:33,981 Merah ala Debbie Gibson tampak bagus untukmu. 603 00:45:38,696 --> 00:45:41,650 Jangan panik. Sasha berarti kamu tidak ada salahnya. 604 00:45:41,866 --> 00:45:44,902 Dia mencari namamu dan lagumu dari waria. 605 00:45:45,119 --> 00:45:46,993 Ini akan memakan waktu sebentar. 606 00:45:47,621 --> 00:45:50,326 Pepper Madison. Ratu Penari. 607 00:45:50,791 --> 00:45:52,950 - Ah bagus? - Dengarkan aku, Lada. 608 00:45:53,169 --> 00:45:57,416 Jika kamu menyanyikan Dancing Queen, kamu akan menjadi bintang malam ini. 609 00:45:58,132 --> 00:46:00,338 Anda bahkan bisa menjadi biasa. 610 00:46:02,511 --> 00:46:04,006 Aku tidak berlatih Dancing Queen. 611 00:46:04,221 --> 00:46:07,721 Jangan khawatir, Sasha sedang tidak waras. 612 00:46:07,933 --> 00:46:10,851 Dia ingin kita semua bernyanyi Ratu Penari. 613 00:46:12,438 --> 00:46:14,098 Apakah kamu gugup? 614 00:46:14,315 --> 00:46:17,435 Sedikit. Oke, cukup sedikit. 615 00:46:18,027 --> 00:46:21,028 Senang rasanya mengalami demam panggung, tapi jangan lupa. 616 00:46:21,238 --> 00:46:22,982 Kegagalan dilarang. 617 00:46:23,199 --> 00:46:26,153 Dan apapun yang terjadi, Jangan nyalakan mikrofon. 618 00:46:27,203 --> 00:46:29,195 Anda akan menjadi bintang malam ini. 619 00:47:17,503 --> 00:47:20,954 Claire Vuoyant! Dia membuat lubangnya di sini. 620 00:47:21,173 --> 00:47:25,385 Tampaknya dalam hal ini yang dia tato di pantatnya: 621 00:47:25,594 --> 00:47:27,552 “Dilarang masuk… 622 00:47:27,763 --> 00:47:29,839 “kurang dari 20 cm.” 623 00:47:31,434 --> 00:47:33,391 Baiklah, mari kita lanjutkan malam gila ini. 624 00:47:33,811 --> 00:47:35,389 Sekarang, seorang pemula, 625 00:47:35,604 --> 00:47:39,353 jadi simpanlah birmu di mulut dan bukan di tempat lain. 626 00:47:39,775 --> 00:47:42,978 Ini dia...Kesempatan Keberuntungan! 627 00:50:29,403 --> 00:50:31,977 Aku hampir selesai, aku datang! 628 00:50:49,674 --> 00:50:50,954 Apa yang terjadi? 629 00:50:52,760 --> 00:50:54,254 Hadirkan Partisipan 630 00:50:55,930 --> 00:50:57,424 milik masa lalu. 631 00:50:58,349 --> 00:51:00,425 Polisi tata bahasa melihatmu? 632 00:51:01,977 --> 00:51:04,729 Dengar, Kesempatan, aku tak ingin menjadi bajingan... 633 00:51:04,939 --> 00:51:06,896 Lagipula kamu adalah salah satunya. 634 00:51:09,860 --> 00:51:12,233 Kita tidak bisa berteman lagi. 635 00:51:12,905 --> 00:51:18,030 Ayahku membuatku kesal dengan sepak bola agar aku mendapat beasiswa ini. 636 00:51:19,161 --> 00:51:20,869 Jadi, apakah kamu akan menghentikan band ini? 637 00:51:23,082 --> 00:51:26,036 saya pikir musik itu adalah hidupmu. 638 00:51:28,129 --> 00:51:31,165 Anda sendiri yang mengatakannya. Kami..." busuk". 639 00:51:33,134 --> 00:51:34,794 Kerugiannya tidak besar. 640 00:51:35,511 --> 00:51:38,678 Sebuah meteorit bisa membuatmu luar biasa. 641 00:51:38,889 --> 00:51:40,467 Itu ada di film Ed Wood. 642 00:51:44,311 --> 00:51:46,885 Saya tahu alasannya kamu tidak ingin terlihat bersamaku. 643 00:51:47,398 --> 00:51:48,773 Bukan itu yang kamu pikirkan. 644 00:51:48,983 --> 00:51:50,810 Aku tidak peduli jika kamu menyukai laki-laki. 645 00:51:52,737 --> 00:51:54,195 Saya percaya kamu. 646 00:51:55,406 --> 00:51:58,111 Tapi kamu tidak peduli bahwa orang-orang berpikir seperti itu tentang Anda. 647 00:51:58,784 --> 00:51:59,698 Berdasarkan asosiasi. 648 00:52:02,038 --> 00:52:05,157 Aku tidak tahu itu Brad punya pengaruh besar padamu. 649 00:52:05,583 --> 00:52:06,994 Seringkali sang drummer tidak... 650 00:52:07,209 --> 00:52:08,834 Anda tidak bisa mendapatkannya. 651 00:52:09,128 --> 00:52:12,164 Berita pertama! Anda pikir saya tidak pernah mendapatkan apa pun. 652 00:52:12,798 --> 00:52:15,206 Anda terus-menerus meremehkan saya. 653 00:52:17,803 --> 00:52:20,377 - Kamu tidak rumit. - Apa yang kamu tahu? 654 00:52:20,931 --> 00:52:22,758 Saya juga seorang remaja. 655 00:52:23,392 --> 00:52:25,100 Jauh lebih rumit darimu. 656 00:52:26,395 --> 00:52:28,269 Jika Anda berkata begitu. 657 00:52:30,024 --> 00:52:32,729 Saya tidak melihat gaun apa pun di lemarimu. 658 00:52:36,238 --> 00:52:37,649 Tidak masalah. 659 00:52:38,407 --> 00:52:41,159 Orang-orang sepertimu tidak punya teman sepertiku. 660 00:52:41,661 --> 00:52:43,902 Anda tidak terkecuali. 661 00:52:46,165 --> 00:52:47,030 bir putih. 662 00:52:51,337 --> 00:52:54,089 Suatu hari Anda harus menghadapinya. 663 00:52:54,715 --> 00:52:56,209 Untuk orang-orang seperti Brad. 664 00:52:57,176 --> 00:52:58,718 Seperti ayahmu. 665 00:53:00,137 --> 00:53:02,463 Dan juga pada dirimu sendiri. 666 00:53:21,242 --> 00:53:22,107 JADI? 667 00:53:22,326 --> 00:53:24,449 Rencanamu untuk membalas dendam? 668 00:53:24,996 --> 00:53:26,490 Apa manfaatnya? 669 00:53:27,331 --> 00:53:28,742 Sakit kepala. 670 00:53:28,958 --> 00:53:31,959 Dia melupakanku. Dia tidak lagi memperhatikanku. 671 00:53:35,131 --> 00:53:36,506 Brengsek! 672 00:53:37,717 --> 00:53:39,958 Bukan salahku jika wajahnya jelek 673 00:53:40,177 --> 00:53:42,336 adalah tempat yang tidak seharusnya. 674 00:53:43,097 --> 00:53:45,766 Lain kali, menyelam seperti bebek! 675 00:53:45,975 --> 00:53:47,220 Banci! 676 00:53:47,435 --> 00:53:49,178 Itu tidak logis. 677 00:53:49,520 --> 00:53:51,596 Dia tidak bisa menjadi keduanya. 678 00:53:51,814 --> 00:53:53,605 Jimmy Olsen! Tidak ada yang berbicara denganmu! 679 00:53:53,816 --> 00:53:55,227 Mengapa kamu marah? 680 00:53:55,443 --> 00:53:57,103 Apa yang telah aku lakukan padamu? 681 00:53:57,319 --> 00:53:59,027 Anda menyerbu sekolah saya. 682 00:53:59,238 --> 00:54:00,353 Satu-satunya kehadiranmu 683 00:54:00,573 --> 00:54:01,948 membuatku ingin muntah. 684 00:54:02,158 --> 00:54:03,984 Apakah kamu tidak mengerti? 685 00:54:04,410 --> 00:54:06,319 Anda tidak ada hubungannya di sini. 686 00:54:08,998 --> 00:54:10,326 Jadi keluarlah. 687 00:54:11,375 --> 00:54:14,210 Sekolah homo, Itu ada di kalangan orang Rico. 688 00:54:14,420 --> 00:54:15,879 Mereka sedang menunggumu. 689 00:54:16,922 --> 00:54:18,333 Ayo pergi. 690 00:54:29,852 --> 00:54:32,888 Jadi, seperti ini, Apakah dia sudah tidak terlihat lagi? 691 00:54:34,357 --> 00:54:35,851 Tidak ada yang tahan dengan hal itu. 692 00:54:36,067 --> 00:54:37,609 Tidak, bahkan kamu pun tidak. 693 00:54:38,652 --> 00:54:39,648 Lakukan sesuatu! 694 00:54:41,155 --> 00:54:43,728 Saya tahu alasannya dia masih marah. 695 00:54:46,827 --> 00:54:49,579 Rencana ini ceroboh. Dan tidak sopan. 696 00:54:50,539 --> 00:54:52,662 Itu berisiko, dia benar. 697 00:54:53,000 --> 00:54:55,159 Anda tidak punya nyali! 698 00:54:55,378 --> 00:55:00,004 Dan berhenti bicara seperti tuan Inggris, itu aneh. 699 00:55:01,592 --> 00:55:03,300 Jika saya melakukan ini... 700 00:55:03,803 --> 00:55:04,965 Kami mundur. 701 00:55:05,805 --> 00:55:07,762 Dan jika aku melakukan ini... 702 00:55:08,432 --> 00:55:10,472 Kami memulai serangan lagi. 703 00:55:10,685 --> 00:55:12,761 Tapi jika aku melakukannya... 704 00:55:12,978 --> 00:55:14,473 Pria yang membawa koper, 705 00:55:14,689 --> 00:55:15,684 tutup mulut. 706 00:55:40,631 --> 00:55:44,000 Kapal induk Smelker jangkar yang ditimbang. Datang. 707 00:55:59,608 --> 00:56:01,934 Saya harus menemui perawat. 708 00:56:02,361 --> 00:56:03,524 aku akan mati! 709 00:56:03,738 --> 00:56:05,196 Saya ingin mengajukan keluhan. 710 00:56:05,406 --> 00:56:07,648 Makanan di sini tidak bisa dimakan, 711 00:56:07,867 --> 00:56:09,943 bahkan untuk remaja! 712 00:56:10,411 --> 00:56:13,780 Satu per satu, kawan, Aku sendirian. 713 00:56:16,000 --> 00:56:17,280 Apa kabarmu? 714 00:56:24,216 --> 00:56:25,497 Ada apa dengan dia? 715 00:56:25,718 --> 00:56:27,876 Saya bukan seorang dokter, 716 00:56:28,220 --> 00:56:31,720 tapi untuk melihatnya, Aku merasa dia akan mati! 717 00:56:43,861 --> 00:56:46,186 Itu bergerak! Mungkin parasit. 718 00:56:46,697 --> 00:56:49,069 - Aku menelepon perawat. - Jangan pergi! 719 00:56:49,492 --> 00:56:51,235 Tidak segera. 720 00:57:11,263 --> 00:57:13,173 Jangan pergi ke arah cahaya! 721 00:57:13,391 --> 00:57:15,217 Bukan menuju cahaya! 722 00:57:15,434 --> 00:57:19,895 Bu, apakah itu kamu? aku akan pergi! 723 00:57:20,314 --> 00:57:22,022 Dia ingin mengaku. 724 00:57:22,233 --> 00:57:24,854 Anda tahu cara memberi minyak penyucian ekstrim? 725 00:57:26,821 --> 00:57:28,897 Jangan pergi, Hank! 726 00:57:29,615 --> 00:57:30,730 Meninggalkan! 727 00:57:31,409 --> 00:57:32,737 Anak yang baik... 728 00:57:32,952 --> 00:57:34,031 saya lebih baik. 729 00:57:35,955 --> 00:57:38,446 - Cerita apa ini? - Alergi. 730 00:57:38,666 --> 00:57:40,208 Itu pergi, itu datang. 731 00:57:41,085 --> 00:57:43,291 Anda telah memberikan penghiburan yang luar biasa. 732 00:57:43,713 --> 00:57:47,082 Dan memikirkannya, kantinnya sangat bagus. 733 00:57:54,015 --> 00:57:55,592 Apakah Anda memiliki kodenya? 734 00:57:55,808 --> 00:57:58,560 Dia berbau tidak enak, tapi itu sudah dipesan. 735 00:57:59,061 --> 00:58:00,970 - Kapan kita melakukan ini? - Setelah kelas. 736 00:58:01,188 --> 00:58:04,189 Kami merampok kantor sensor! 737 00:58:04,400 --> 00:58:06,772 Smelker akan memenggal kepalaku. 738 00:58:06,986 --> 00:58:09,559 Jangan menjadi pengecut, Marquis. 739 00:58:09,780 --> 00:58:12,615 Kamu suka dipukul dengan biji pohon ek? 740 00:58:13,034 --> 00:58:14,113 Lupakan pertanyaanku. 741 00:58:14,326 --> 00:58:17,280 Jika Anda menginginkan Brad terus menghancurkan hidupmu, 742 00:58:17,496 --> 00:58:19,370 sangat bagus. 743 00:58:21,876 --> 00:58:22,789 Tunggu! 744 00:58:23,461 --> 00:58:26,711 Mari kita lihat di lokernya sebelum memutuskan. 745 00:58:33,679 --> 00:58:35,221 Jelas sekali, dia memuja dirinya sendiri. 746 00:58:35,973 --> 00:58:37,765 Tunggu aku! 747 00:58:44,273 --> 00:58:45,648 Itu apa? 748 00:58:47,902 --> 00:58:50,653 Cawan suci! 749 00:58:51,197 --> 00:58:52,857 Steroid. 750 00:58:53,074 --> 00:58:56,407 - Dia sudah memakai narkoba selama setahun. - Bagaimana kamu tahu itu? 751 00:58:56,619 --> 00:58:58,611 Toni Durazo, pacarnya yang cantik, 752 00:58:58,829 --> 00:59:00,822 ada di sebelahku selama fotografi. 753 00:59:01,582 --> 00:59:05,283 Temannya Rachel ada di belakangku, Saya menyampaikan kata-kata mereka. 754 00:59:05,503 --> 00:59:07,958 Terkadang, dia bahkan tidak melipatnya, dan... 755 00:59:08,631 --> 00:59:10,006 Saya mengerti! 756 00:59:10,216 --> 00:59:13,382 Anda tahu cara membaca, dan kamu jatuh cinta pada Toni. 757 00:59:14,053 --> 00:59:15,168 Ini menarik! 758 00:59:15,554 --> 00:59:18,970 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Apa yang kita lakukan? 759 00:59:20,393 --> 00:59:24,058 Seorang siswa menggunakan narkoba dengan steroid, kami membunyikan alarm. 760 00:59:24,605 --> 00:59:26,645 Brad tertangkap basah 761 00:59:26,857 --> 00:59:28,352 dan dia dipecat. 762 00:59:29,151 --> 00:59:32,770 Diusir dari Brickland seperti kambing hitam. 763 00:59:33,280 --> 00:59:36,151 Ini sangat sempurna bahwa aku akan menangis! 764 00:59:36,867 --> 00:59:38,030 Bagaimana? 765 00:59:39,495 --> 00:59:40,906 Bagaimana hal itu akan terjadi? 766 00:59:41,122 --> 00:59:42,746 Bagaimana hal itu akan terjadi? 767 00:59:45,584 --> 00:59:46,580 Panggilan anonim. 768 00:59:48,671 --> 00:59:50,213 Ambil kesempatan itu, Chance. 769 00:59:50,589 --> 00:59:53,080 Singkirkan masyarakat dari si luak itu, Brad. 770 00:59:53,718 --> 00:59:56,125 Kesempatan seperti ini jangan lari ke jalanan. 771 00:59:56,345 --> 00:59:57,376 Ingat. 772 00:59:57,722 --> 00:59:59,845 Ini adalah kelangsungan hidup orang yang paling cerdas. 773 01:00:05,604 --> 01:00:08,012 Aku tahu di mana kamu tinggal, idiot. 774 01:00:09,650 --> 01:00:13,268 Jangan marah, Aku tidak menganggapmu idiot. 775 01:00:13,487 --> 01:00:14,946 Saya mengetahuinya. 776 01:00:15,614 --> 01:00:18,236 Kenapa kamu lupa pikiranku yang lebih tinggi 777 01:00:18,701 --> 01:00:21,406 dan manajemen saya sarkasme dasarmu? 778 01:00:21,620 --> 01:00:24,705 Peternakan, atau aku menabrak tiang. 779 01:00:27,376 --> 01:00:29,001 Jadi... 780 01:00:31,297 --> 01:00:33,622 Kapan kamu tahu kalau kamu... 781 01:00:34,508 --> 01:00:35,919 kamu tahu... 782 01:00:37,345 --> 01:00:38,673 Homoseksual? 783 01:00:39,889 --> 01:00:41,549 Kapan kamu tahu bahwa kamu tidak? 784 01:00:42,224 --> 01:00:44,846 Saya tidak sepenuhnya yakin. 785 01:00:45,061 --> 01:00:48,145 Berusia 18 hingga 23 tahun percobaan saya selama bertahun-tahun. 786 01:00:48,356 --> 01:00:49,933 Saya sudah merencanakan semuanya. 787 01:00:51,901 --> 01:00:52,932 Empat. 788 01:00:54,487 --> 01:00:55,767 Empat apa? 789 01:00:56,322 --> 01:00:57,864 Pada usia empat tahun. 790 01:00:59,200 --> 01:01:02,450 Almarhum ibuku membawaku untuk melihat The Nutcracker. 791 01:01:02,661 --> 01:01:04,987 Itu penuh warna dan spektakuler. 792 01:01:05,206 --> 01:01:06,914 Musiknya bagus. 793 01:01:07,249 --> 01:01:10,250 Tapi ada satu hal yang membuat saya terpesona lebih dari apapun. 794 01:01:11,253 --> 01:01:12,712 Penari. 795 01:01:13,672 --> 01:01:17,421 Seorang pria bertelanjang dada sepanjang pertunjukan. 796 01:01:20,096 --> 01:01:22,634 Saya tidak bisa alihkan pandanganmu darinya. 797 01:01:24,183 --> 01:01:27,184 Saya tidak mengerti alasannya pada saat itu, tapi... 798 01:01:29,522 --> 01:01:30,850 sekarang, ya. 799 01:01:32,316 --> 01:01:35,899 Sangat menyentuh, Marquis. Maafkan saya saat saya muntah. 800 01:01:38,364 --> 01:01:39,360 Saya tidak peduli 801 01:01:39,573 --> 01:01:40,771 bahwa kamu gay, 802 01:01:40,991 --> 01:01:43,779 tapi bukan itu masalahnya dari semua orang di sekolah menengah. 803 01:01:44,704 --> 01:01:46,447 Hanya saja... 804 01:01:46,789 --> 01:01:49,660 Jika itu cukup untuk membuatmu sebuah sasaran, 805 01:01:49,875 --> 01:01:54,288 mengapa memberi mereka amunisi dengan pakaianmu dan sikapmu? 806 01:01:56,632 --> 01:02:00,001 Jika Anda ditinggalkan untuk topimu 807 01:02:00,219 --> 01:02:01,334 atau untuk homoseksualitasmu, 808 01:02:02,096 --> 01:02:03,590 mana yang akan kamu pilih? 809 01:02:05,641 --> 01:02:07,433 Terima kasih telah membawaku kembali. 810 01:02:09,145 --> 01:02:10,971 Dan untuk menjaga diriku sendiri. 811 01:02:29,206 --> 01:02:32,041 Saya menyukai foto sepak bola Anda di koran. 812 01:02:32,585 --> 01:02:33,960 Itu benar? 813 01:02:37,048 --> 01:02:38,162 TERIMA KASIH. 814 01:02:41,635 --> 01:02:43,046 Bisakah saya menonton? 815 01:02:48,601 --> 01:02:49,715 Teruskan. 816 01:02:52,104 --> 01:02:55,972 Mereka hebat! Siapa itu? Adikmu? 817 01:02:56,192 --> 01:02:58,184 Kurang tepat. 818 01:03:03,032 --> 01:03:04,194 Itu... 819 01:03:05,743 --> 01:03:07,154 Keberuntungan? 820 01:03:10,122 --> 01:03:13,076 Ya, itu ada di dalam kotak, di kota. 821 01:03:14,168 --> 01:03:16,161 Dia bernyanyi dengan waria lainnya. 822 01:03:16,754 --> 01:03:17,999 Itu bagus sekali. 823 01:03:18,506 --> 01:03:20,629 Dia luar biasa! 824 01:03:23,386 --> 01:03:26,007 Apakah Anda mengambilnya untuk koran? 825 01:03:27,807 --> 01:03:29,930 Saya mengembangkannya untuk Chance. 826 01:03:30,142 --> 01:03:31,174 Maksud saya... 827 01:03:31,602 --> 01:03:34,852 Saya pikir dia lebih memilih jangan sampai ada yang tahu. 828 01:03:37,024 --> 01:03:37,938 Tentu saja. 829 01:03:38,150 --> 01:03:40,522 Saya tahu cara menyimpan rahasia. 830 01:03:44,198 --> 01:03:46,689 Anda memiliki kertas yang mengkilat 831 01:03:46,909 --> 01:03:47,940 untuk meminjamkanku? 832 01:03:48,160 --> 01:03:49,192 Tentu saja. 833 01:03:51,414 --> 01:03:53,952 Saya meninggalkannya di dalam kelas. 834 01:03:56,836 --> 01:03:57,749 Saya pergi ke sana. 835 01:04:14,353 --> 01:04:18,221 Saya tidak mempertaruhkan nyawa saya dengan merampok kantor Smelker 836 01:04:18,441 --> 01:04:21,395 untuk informasi yang Anda tolak untuk digunakan. 837 01:04:22,903 --> 01:04:25,192 Saya mengagumi desain rencananya 838 01:04:25,406 --> 01:04:27,529 dan kebijaksanaan dari implementasinya. 839 01:04:29,744 --> 01:04:32,413 Ayah saya akan menyewa kualitas kepemimpinan Anda. 840 01:04:32,621 --> 01:04:34,863 Tapi Anda tidak mempertaruhkan nyawa Anda. 841 01:04:37,126 --> 01:04:39,582 Pernahkah Anda ke kantor ini? 842 01:04:39,795 --> 01:04:41,539 Saya berada di ambang 843 01:04:41,756 --> 01:04:43,036 sesak napas. 844 01:04:45,259 --> 01:04:46,587 Aku mengabulkan itu padamu. 845 01:04:47,344 --> 01:04:49,218 Apakah kamu akan membiarkan Brad menyiksamu? 846 01:04:51,807 --> 01:04:55,591 Saya tahu situasi seperti ini. Brad pada akhirnya akan lelah 847 01:04:56,187 --> 01:04:59,188 dan akan menyerang yang baru. Untuk pemula. 848 01:04:59,398 --> 01:05:01,023 Dan sejujurnya, kecoa 849 01:05:01,233 --> 01:05:03,107 tidak layak bagiku. Dan tentang kamu. 850 01:05:03,319 --> 01:05:05,442 Dia tidak akan lelah. 851 01:05:05,654 --> 01:05:09,023 Dia seperti kucing yang bermain dengan tikus 852 01:05:09,241 --> 01:05:11,281 sebelum menyelesaikannya. 853 01:05:14,789 --> 01:05:16,413 Anda bertindak seolah-olah 854 01:05:16,624 --> 01:05:19,162 tidak satu pun dari itu tidak mengganggumu. 855 01:05:19,377 --> 01:05:21,499 Anda tahu cara berbicara. 856 01:05:21,712 --> 01:05:25,461 Aku bahkan berpikir kamu kuat. Bahwa kami meremehkanmu. 857 01:05:25,674 --> 01:05:29,090 Tapi itu hanya kata-kata. 858 01:05:29,470 --> 01:05:31,094 Anda seorang pengecut. 859 01:05:31,931 --> 01:05:33,342 Seekor tikus. 860 01:05:33,599 --> 01:05:35,224 tikus Brad. 861 01:05:38,020 --> 01:05:39,929 Marquis, kamu keluar! 862 01:05:41,273 --> 01:05:42,518 Anak-anakku sayang, 863 01:05:42,733 --> 01:05:46,233 jangan lupa esainya untuk Senin depan. 864 01:05:47,405 --> 01:05:51,734 Itu harus 500 kata, tidak kurang. 865 01:05:51,951 --> 01:05:55,035 Teks untuk dibaca kamu akan sangat menyukainya, 866 01:05:55,246 --> 01:05:57,951 ini adalah aksi pertama Macbeth, 867 01:05:58,165 --> 01:06:01,748 salah satu tragedi besar oleh Shakespeare. 868 01:06:01,961 --> 01:06:04,796 Dan seperti yang saya catat di papan tulis, 869 01:06:05,005 --> 01:06:08,421 dilarang menggunakan Profil suatu karya. 870 01:06:08,843 --> 01:06:10,503 Nah, ke bidang sastra. 871 01:06:11,554 --> 01:06:14,508 Buku ini, Pangeran Monte Cristo... 872 01:06:20,396 --> 01:06:24,096 Boy George akan menyesal karena telah menginjakkan kaki di SMA ini. 873 01:06:40,249 --> 01:06:41,447 Biru! 874 01:06:42,209 --> 01:06:43,538 Kemarilah. 875 01:06:45,254 --> 01:06:46,713 Mari kita lakukan ini bersama-sama. 876 01:07:10,446 --> 01:07:11,857 Anda harus kuat. 877 01:07:12,573 --> 01:07:14,779 Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup. 878 01:07:14,992 --> 01:07:17,483 Pernahkah kamu mengira aku seperti itu? 879 01:07:17,787 --> 01:07:20,112 - Ini bukan... - Sepertinya tidak. 880 01:07:20,331 --> 01:07:22,620 Tapi kamu menghabiskan seluruh hidupmu 881 01:07:22,833 --> 01:07:25,503 untuk tidak melihat daripada apa yang ada di bawah hidungmu. 882 01:07:26,337 --> 01:07:29,172 Anda tidak melihat dalam diri saya daripada apa yang bukan dirimu. 883 01:07:29,382 --> 01:07:32,585 Anda tidak melihat kekuatan, hanya pengecut 884 01:07:32,802 --> 01:07:34,344 dan, akui saja, homo. 885 01:07:34,553 --> 01:07:38,088 Jadi aku akan pergi dan bermain-main di ladang bunga aster. 886 01:07:38,307 --> 01:07:41,593 Aku bilang jangan gunakan kata itu di rumah ini! 887 01:07:49,151 --> 01:07:52,022 Anda meminjamkan lipstik Anda kepada pacarku? 888 01:08:05,751 --> 01:08:08,918 Waria dari Sekolah Menengah Brickland 889 01:08:09,130 --> 01:08:12,546 Anak laki-laki tidak boleh keluar tanpa gaunnya 890 01:09:30,252 --> 01:09:32,245 Seseorang pasti telah menggigitnya. 891 01:09:32,463 --> 01:09:34,087 Wawasan yang luar biasa! 892 01:09:34,298 --> 01:09:36,291 Tidak mungkin, Saya membuat kesalahan besar, 893 01:09:36,509 --> 01:09:39,260 Tidak ada yang melihat mereka kecuali... 894 01:09:46,769 --> 01:09:48,726 Sebelum Anda mengatakan apa pun, 895 01:09:49,313 --> 01:09:52,100 ingat bahwa dia sungguh cantik, 896 01:09:52,316 --> 01:09:55,815 bahwa saya seorang siswa sekolah menengah dan bahwa aku masih perawan. 897 01:09:56,570 --> 01:09:59,275 Anda menunjukkan foto-fotonya kepada Toni Durazo? 898 01:10:00,866 --> 01:10:02,610 Dia pacar Brad, 899 01:10:02,827 --> 01:10:04,369 bodoh! 900 01:10:04,578 --> 01:10:06,737 Apakah Anda mengendus fiksatif atau semacamnya? 901 01:10:09,583 --> 01:10:12,074 Menurutku, aku tersihir. 902 01:10:13,546 --> 01:10:18,373 Ada poin positifnya. Ini adalah salah satu foto terbaik saya. 903 01:10:22,221 --> 01:10:24,048 Ini akan menjadi tenang. 904 01:10:24,390 --> 01:10:26,513 Kami di sekolah menengah, izinkan saya memberi tahu Anda. 905 01:10:26,726 --> 01:10:30,177 Segalanya tidak tenang, mereka menempel di kulit Anda. 906 01:10:31,105 --> 01:10:32,932 Seperti kurang percaya diri. 907 01:10:35,067 --> 01:10:39,314 Saya menggunakan kesempatan ini untuk mengatakannya daripada panggilan telepon anonim 908 01:10:39,530 --> 01:10:41,938 lebih penting dari sebelumnya. 909 01:10:42,324 --> 01:10:44,151 Kucing itu telah selesai bermain. 910 01:10:44,368 --> 01:10:46,740 Taringnya ada di tenggorokannya dari tikus. 911 01:10:46,954 --> 01:10:49,030 Saya tidak bertarung seperti itu. 912 01:10:53,419 --> 01:10:55,293 Itu tidak akan hilang dengan sendirinya. 913 01:11:01,052 --> 01:11:03,673 “Kehijauan pertama resolusi kami 914 01:11:04,138 --> 01:11:05,597 "layu 915 01:11:05,931 --> 01:11:07,805 “dalam bayang-bayang pemikiran yang pucat.” 916 01:11:08,017 --> 01:11:11,931 Ayolah, Marquis, Shakespeare pantas mendapatkan gaun pesta! 917 01:11:12,772 --> 01:11:14,480 “Pada ide ini…” 918 01:11:17,234 --> 01:11:21,362 Ibumu memarahimu kapan kamu mencuri branya? 919 01:11:22,823 --> 01:11:23,903 Atau payudaranya? 920 01:11:24,450 --> 01:11:26,193 Diam! 921 01:11:38,547 --> 01:11:40,955 Anda sering melakukannya hal semacam ini? 922 01:11:42,551 --> 01:11:43,714 Saya melakukannya sekali. 923 01:11:44,970 --> 01:11:47,544 Tidak diperlukan lagi. 924 01:11:49,392 --> 01:11:51,680 Itu di luar jangkauan mereka, Anda tahu. 925 01:11:52,311 --> 01:11:53,509 Para siswa. 926 01:11:54,313 --> 01:11:57,065 Mereka mentolerir perbedaan, 927 01:11:57,274 --> 01:11:59,433 tapi tidak jika itu muncul. 928 01:12:00,528 --> 01:12:04,822 Remaja dan hormonnya tidak bisa menangani ini. 929 01:12:07,576 --> 01:12:08,774 Dan sekarang? 930 01:12:10,204 --> 01:12:12,825 Anda harus berhasil sampai mereka menoleransinya. 931 01:12:13,040 --> 01:12:16,955 Kalau tidak, saya tidak melihat masa depan untukmu di Brickland. 932 01:12:19,964 --> 01:12:22,669 Ini memaafkanmu untuk sisa minggu ini. 933 01:12:26,429 --> 01:12:29,133 Manfaatkan kesempatan ini untuk berpikir. 934 01:12:31,767 --> 01:12:34,092 Kami akan menghapus brosur tersebut. 935 01:12:41,610 --> 01:12:42,690 Dimana saudaramu? 936 01:12:42,903 --> 01:12:44,777 Dia merasa tidak enak badan. 937 01:12:57,334 --> 01:12:59,541 Keberuntungan ada di sana? 938 01:12:59,754 --> 01:13:00,702 Siapa kamu? 939 01:13:00,921 --> 01:13:02,961 Mantan teman Chance di sebelah. 940 01:13:03,174 --> 01:13:04,668 Dia punya band! 941 01:13:05,676 --> 01:13:07,336 Keberuntungan ada di atas. 942 01:13:21,108 --> 01:13:23,433 Anda datang untuk menikmati Kemenangan Brad? 943 01:13:23,652 --> 01:13:25,312 Hari yang buruk, ya. 944 01:13:26,572 --> 01:13:29,526 Apakah Anda juga dipermalukan? Saya tidak menyadarinya. 945 01:13:30,826 --> 01:13:31,989 Mendengarkan. 946 01:13:32,703 --> 01:13:35,490 Brad melewati batas. 947 01:13:36,332 --> 01:13:38,075 Apa yang dia lakukan adalah... 948 01:13:39,418 --> 01:13:41,458 Tunjukkan siapa aku sebenarnya? 949 01:13:42,505 --> 01:13:43,667 Saya harus berterima kasih padanya. 950 01:13:44,715 --> 01:13:47,550 Kau tahu, aku tidak malu tentang apa yang terjadi. 951 01:13:48,803 --> 01:13:50,083 Jika Anda berkata begitu. 952 01:13:50,846 --> 01:13:55,093 Tapi kami tidak akan mengatakan itu ketika kamu merobek selebaran itu. 953 01:13:56,769 --> 01:13:59,972 Jadi mereka berpikir bahwa aku malu menjadi seorang yang membosankan? 954 01:14:00,398 --> 01:14:02,805 Sepertinya itu adalah rahasia yang mengerikan. 955 01:14:04,360 --> 01:14:07,563 Dia adalah siswa sekolah menengah sehari-hari itulah kebohongannya. 956 01:14:09,448 --> 01:14:12,485 Mengapa saya harus menerimanya bahwa orang-orang merendahkanku? 957 01:14:14,328 --> 01:14:17,614 Biarkan teman saya yang memutuskan untuk tidak lagi menjadi temanku. 958 01:14:21,419 --> 01:14:23,625 Saya tahan dengan semua itu. 959 01:14:24,672 --> 01:14:27,293 Saya mencoba melepaskan diri darinya. 960 01:14:29,719 --> 01:14:31,960 Kita tidak seharusnya melakukan ini di sekolah menengah. 961 01:14:32,388 --> 01:14:35,057 Detasemen, Ini tidak terlalu heroik. 962 01:14:38,310 --> 01:14:40,137 Apa yang kamu tulis di sana? 963 01:14:40,771 --> 01:14:43,309 Pikiran rohani saya dan dalam. 964 01:14:46,444 --> 01:14:47,938 Puisi, lagu. 965 01:14:48,446 --> 01:14:51,281 Apakah Anda menulis lirik lagu? 966 01:14:52,908 --> 01:14:56,075 Apa? Kamu bermain malu-malu, tiba-tiba? 967 01:14:56,287 --> 01:14:58,161 Bukankah itu spiritual dan mendalam? 968 01:14:58,372 --> 01:15:01,706 Ya. Tapi itu mungkin membuatmu tersipu. 969 01:15:06,255 --> 01:15:08,164 Anda tahu apa? 970 01:15:08,382 --> 01:15:10,126 Kita harus menulis sebuah lagu. 971 01:15:10,342 --> 01:15:12,134 Aku, musiknya, kamu, kata-katanya. 972 01:15:18,392 --> 01:15:21,595 Ayahmu tidak melarang musik hatimu? 973 01:15:21,812 --> 01:15:23,805 Oh ya, itu... 974 01:15:26,025 --> 01:15:28,979 Anda mengatakannya. Suatu hari nanti aku harus menghadapinya. 975 01:15:30,196 --> 01:15:33,778 Lawrence dan sepak bolanya bisa pergi bercinta sendiri. 976 01:15:37,078 --> 01:15:39,366 Jadi... tidak ada perasaan sakit hati? 977 01:16:01,352 --> 01:16:03,179 Apakah kakakmu benar-benar sakit? 978 01:16:04,563 --> 01:16:06,437 Apa ceritanya? 979 01:16:07,233 --> 01:16:10,566 Para siswa belajar bahwa dia pernah menjadi waria. 980 01:16:11,153 --> 01:16:12,268 Apa? 981 01:16:12,613 --> 01:16:15,069 Mereka memasang fotonya pada selebaran 982 01:16:15,282 --> 01:16:19,150 mempermalukannya di mata siswa sekolah menengah mana pun biasanya dibentuk. 983 01:16:21,706 --> 01:16:24,078 Anda tidak bisa melakukannya masalah biasa, 984 01:16:24,291 --> 01:16:25,702 seperti jerawat? 985 01:16:27,378 --> 01:16:28,789 Sudah waktunya sekolah. 986 01:16:35,886 --> 01:16:38,294 Dia tidak berada di meja pecundang. 987 01:16:38,973 --> 01:16:40,681 Dia tidak ada di kelas. 988 01:16:41,559 --> 01:16:44,394 Operasi anti-queer berhasil! 989 01:16:46,480 --> 01:16:47,809 Berhenti memanggilnya seperti itu. 990 01:16:49,525 --> 01:16:50,984 Apa katamu, Sparks? 991 01:16:51,527 --> 01:16:53,567 Tidaklah keren melakukan hal itu. 992 01:16:53,779 --> 01:16:56,401 Jika dia ingin berpakaian seperti perempuan, itu urusannya. 993 01:16:58,200 --> 01:17:01,984 Anda ingin kami mengetahuinya bahwa kamu meraba-raba Kenny Ellis di kelas 6 SD? 994 01:17:05,458 --> 01:17:08,992 Katakan padaku, Spark. Sejak kapan kamu mengalami luka bakar? 995 01:17:09,545 --> 01:17:12,250 Sejak saya mengerti bahwa kamu tidak punya teman. 996 01:17:12,923 --> 01:17:15,497 Hanya topik siapa yang takut padamu. 997 01:17:17,636 --> 01:17:19,463 Anda tidak tertarik melakukan itu. 998 01:17:19,680 --> 01:17:20,676 Percaya saya. 999 01:17:20,890 --> 01:17:23,132 Sebaiknya kamu tidak mencariku. 1000 01:17:23,434 --> 01:17:24,430 Kamu tahu, Brad. 1001 01:17:25,144 --> 01:17:26,638 Aku kasihan padamu. 1002 01:17:27,271 --> 01:17:29,809 Karena mulai sekarang, 1003 01:17:30,232 --> 01:17:32,391 tidak akan ada yang sebaik ini lagi. 1004 01:17:32,818 --> 01:17:34,194 Kamu tidak pernah pintar. 1005 01:17:40,826 --> 01:17:42,237 Berikan semua yang Anda miliki. 1006 01:17:52,463 --> 01:17:53,957 Apa kabarmu? 1007 01:17:55,674 --> 01:17:57,501 Ya Tuhan, kamu berdarah. 1008 01:17:59,053 --> 01:18:02,137 saya curiga bahwa itu akan berakhir seperti ini. 1009 01:18:11,315 --> 01:18:12,893 Apakah Anda mencari sesuatu? 1010 01:18:13,526 --> 01:18:15,435 Inspirasi. 1011 01:18:25,996 --> 01:18:29,994 Ada hubungan antara inspirasi dan berkeringat. 1012 01:18:32,294 --> 01:18:33,837 Anda perlu kembali fokus. 1013 01:18:35,172 --> 01:18:37,414 Bagaimana jika Anda kembali ke Amerika? 1014 01:18:37,633 --> 01:18:40,753 Saya menemukan sekolah militer di wilayah barat tengah... 1015 01:18:41,512 --> 01:18:42,508 Berhenti. 1016 01:18:43,848 --> 01:18:46,802 Aku tidak akan pernah memahamimu bagaimana ibumu memahamimu. 1017 01:18:47,727 --> 01:18:50,977 - Aku tidak membutuhkannya. - Apa yang kamu butuhkan? 1018 01:18:51,981 --> 01:18:54,768 Semoga rumah ini tidak ada lagi sebuah kamp militer. 1019 01:18:56,277 --> 01:18:58,815 Kami bukan skuadron, kita adalah keluarga. 1020 01:18:59,238 --> 01:19:02,358 Sienna dan aku kami bukan prajuritmu. 1021 01:19:02,575 --> 01:19:03,855 Rekrutmen Anda. 1022 01:19:04,535 --> 01:19:06,611 Kami adalah anak-anakmu. 1023 01:19:06,829 --> 01:19:09,320 Anak-anak tidak suka disiplin. 1024 01:19:09,540 --> 01:19:10,915 Saya tidak berbicara tentang disiplin. 1025 01:19:11,625 --> 01:19:13,285 Anda harus memiliki aturan. 1026 01:19:13,794 --> 01:19:17,044 - Biarkan aku menjadi siapa aku nantinya. - Itulah yang saya lakukan. 1027 01:19:18,090 --> 01:19:20,712 Anda ingin bahwa aku adalah orang lain. 1028 01:19:21,802 --> 01:19:23,178 Orang lain. 1029 01:19:24,764 --> 01:19:26,922 Tidak ada hal tentangku yang membuatmu bangga. 1030 01:19:28,059 --> 01:19:29,090 Bagaimana kamu tahu itu? 1031 01:19:31,270 --> 01:19:34,473 Saat Anda melihat Sienna, Aku melihat kebanggaan di matamu. 1032 01:19:39,904 --> 01:19:42,062 Simpanlah setelah selesai. 1033 01:20:19,652 --> 01:20:20,850 Apa? 1034 01:20:21,153 --> 01:20:22,945 Apakah kamu berbicara dengan Chance? 1035 01:20:23,322 --> 01:20:25,113 Dia tidak menjawab telepon. 1036 01:20:25,324 --> 01:20:27,483 Ada ketakutan untuk bunuh diri. 1037 01:20:30,079 --> 01:20:32,285 Anda seorang fotografer, bukan? 1038 01:20:32,832 --> 01:20:33,994 Bagaimana menurut Anda? 1039 01:20:34,709 --> 01:20:36,167 Siapa kamu? 1040 01:20:37,962 --> 01:20:40,001 Dia membuat kita takut. 1041 01:20:43,718 --> 01:20:45,295 Sampai jumpa di sana malam ini. 1042 01:20:45,928 --> 01:20:47,209 Bawa itu. 1043 01:20:49,682 --> 01:20:52,054 Bisakah kita berhenti mengikutinya? 1044 01:20:52,810 --> 01:20:53,925 Ayo. 1045 01:21:12,038 --> 01:21:13,033 Hai! 1046 01:21:13,289 --> 01:21:15,412 - Itu apa? - Grup baru. 1047 01:21:15,624 --> 01:21:17,416 Jeda Dramatis. 1048 01:21:17,793 --> 01:21:19,038 Chance adalah penyanyinya. 1049 01:21:19,503 --> 01:21:20,452 Itu keren! 1050 01:21:20,880 --> 01:21:24,130 Anda dapat mengambil foto untuk promosi? 1051 01:21:24,341 --> 01:21:26,833 Tentu saja bisa. 1052 01:21:27,762 --> 01:21:29,220 Untuk kompetisi, 1053 01:21:29,430 --> 01:21:31,138 kita membutuhkan seorang manajer. 1054 01:21:31,348 --> 01:21:32,262 Apakah itu menggoda Anda? 1055 01:21:32,475 --> 01:21:35,559 Grup Anda apakah Toto meliput, 1056 01:21:36,145 --> 01:21:37,176 dan buruk. 1057 01:21:37,396 --> 01:21:39,804 Penderitaan Anda harus dipersingkat. 1058 01:21:47,156 --> 01:21:48,401 saya ikut! 1059 01:22:42,086 --> 01:22:45,206 Ini dunia yang gila! 1060 01:22:46,132 --> 01:22:47,045 Ngomong-ngomong, 1061 01:22:47,258 --> 01:22:50,793 saya mengatur agar kelompoknya diperhatikan. 1062 01:22:51,137 --> 01:22:54,091 - Apakah kamu membeli jurinya? - Lebih baik dari itu. 1063 01:22:54,306 --> 01:22:56,216 Apakah Anda membunuh para hakim? 1064 01:22:56,434 --> 01:22:59,553 Diam dan dengarkan. 1065 01:23:17,371 --> 01:23:18,865 Dimana Peluangnya? 1066 01:23:19,331 --> 01:23:20,612 Dengan kamu. 1067 01:23:21,584 --> 01:23:23,411 Anda harus mengambilnya. 1068 01:23:26,464 --> 01:23:29,465 Apa yang kita lakukan? jika Chance tidak ada? 1069 01:23:34,305 --> 01:23:35,633 Halo Lawrence. 1070 01:23:35,973 --> 01:23:37,136 Apakah kamu sadar? 1071 01:23:39,685 --> 01:23:40,966 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 1072 01:23:41,187 --> 01:23:43,345 Sudah terjadi selama beberapa minggu. 1073 01:23:44,023 --> 01:23:45,766 Levi dan Kesempatan menulis sebuah lagu. 1074 01:23:46,776 --> 01:23:48,151 Apakah dia baik-baik saja? 1075 01:23:48,360 --> 01:23:49,985 Saya belum mendengarnya. 1076 01:23:50,613 --> 01:23:54,231 Levi keluar tanpa izin dan putramu terlibat di dalamnya. 1077 01:23:54,825 --> 01:23:56,201 Saya ingin berbicara dengannya. 1078 01:23:56,410 --> 01:23:58,237 Keberuntungan tidak ada di sana. 1079 01:23:58,621 --> 01:24:01,408 Kelompok mereka datang pada jam 5 pagi. Ini dia? 1080 01:24:04,335 --> 01:24:05,615 Kenakan mantel Anda. 1081 01:24:05,836 --> 01:24:07,295 Aku harus berubah dulu. 1082 01:24:11,967 --> 01:24:14,293 Anda tahu apa yang harus kita ciptakan? 1083 01:24:14,512 --> 01:24:16,588 Ponsel. 1084 01:24:18,265 --> 01:24:20,009 Mari kita coba menemukannya. 1085 01:24:20,226 --> 01:24:22,432 Anda terlihat seperti itu. 1086 01:24:34,115 --> 01:24:35,739 Pergi lihat ke atas sana. 1087 01:24:47,211 --> 01:24:49,120 Kita harus berpisah. 1088 01:25:00,015 --> 01:25:02,589 Dimana kamu tadi? Kami pikir Anda menyerah pada kami. 1089 01:25:02,935 --> 01:25:05,260 Memegang! Ratu dan teman-temannya! 1090 01:25:05,479 --> 01:25:08,101 Anda bermain disko mengguncang pantatmu? 1091 01:25:09,650 --> 01:25:13,066 - Apakah kamu melihat Lewi? - Aku tidak melihat keduanya. 1092 01:25:18,409 --> 01:25:20,236 Bukankah itu Chance di sana? 1093 01:25:46,520 --> 01:25:49,521 Lihat, mereka luar biasa! 1094 01:25:58,699 --> 01:25:59,648 Apa yang kamu lakukan di sini? 1095 01:25:59,867 --> 01:26:02,156 Intro yang bagus, apakah itu idemu? 1096 01:26:03,537 --> 01:26:04,533 saya tidak bisa. 1097 01:26:04,872 --> 01:26:06,615 Ada apa? 1098 01:26:07,291 --> 01:26:09,580 Demam panggung, menurutku! 1099 01:26:09,794 --> 01:26:12,119 Atau parasit usus. 1100 01:26:12,338 --> 01:26:13,749 Wanita... 1101 01:26:15,633 --> 01:26:18,005 Saya melihat itu hormon keluar! 1102 01:26:18,219 --> 01:26:20,507 Siap untuk grup berikutnya? 1103 01:26:24,892 --> 01:26:26,552 Saya persembahkan untuk Anda Rockettes saya! 1104 01:26:29,271 --> 01:26:31,513 Apa sirkus ini? 1105 01:26:31,732 --> 01:26:33,013 Vokalis pendukungnya, yuk kita lihat! 1106 01:26:33,234 --> 01:26:35,143 Bukankah itu ilahi? 1107 01:26:35,694 --> 01:26:37,817 saya ulangi. Bukankah itu ilahi? 1108 01:26:43,786 --> 01:26:44,699 Dengarkan aku. 1109 01:26:44,912 --> 01:26:47,617 Jika bernyanyi dengan gaun dan sepatu hak tinggi di depan 200 pemabuk 1110 01:26:47,832 --> 01:26:51,035 tidak mempersiapkanmu untuk ini, maka tidak akan ada apa-apa! 1111 01:26:51,252 --> 01:26:52,165 Itu sangat mudah! 1112 01:26:52,378 --> 01:26:54,038 Anda tidak mengerti. 1113 01:26:54,547 --> 01:26:56,504 Menjadi orang lain itu mudah. 1114 01:26:56,716 --> 01:26:59,337 Berpura-pura saja. Untuk berdandan. 1115 01:26:59,552 --> 01:27:00,714 Topiku menyembunyikanku. 1116 01:27:00,928 --> 01:27:03,300 Tapi Anda tidak ingin bersembunyi lagi! 1117 01:27:03,514 --> 01:27:05,305 Tunjukkan pada mereka Keberuntungan yang sebenarnya. 1118 01:27:06,600 --> 01:27:08,759 Naik ke panggung dan bernyanyi. 1119 01:27:09,061 --> 01:27:10,092 Kata yang bagus. 1120 01:27:10,312 --> 01:27:12,352 Dan jika mereka melempar tomat, 1121 01:27:12,565 --> 01:27:15,352 itu akan terjadi karena permainan busuk Levi. 1122 01:27:17,903 --> 01:27:19,398 Hadapi semuanya. 1123 01:27:19,780 --> 01:27:23,445 Ambil kesempatanmu. Hadapi semua orang. 1124 01:27:26,746 --> 01:27:30,115 Saya meminta Anda untuk bertepuk tangan kelompok yang mengikutinya. 1125 01:27:30,332 --> 01:27:32,870 Penyanyi itu adalah teman baikku. 1126 01:27:33,085 --> 01:27:37,664 Dan jika Anda menyukai musik yang bagus, nyalakan radio setelah konser! 1127 01:27:38,883 --> 01:27:42,049 Ini dia, semua noda jerawat hilang! 1128 01:27:43,137 --> 01:27:45,509 Jeda yang Dramatis! 1129 01:29:50,347 --> 01:29:51,890 Tuan Harden! 1130 01:29:53,309 --> 01:29:55,467 Saya harus berbicara dengan Anda. 1131 01:30:00,816 --> 01:30:02,690 Apakah Anda punya penjelasan? 1132 01:31:17,768 --> 01:31:19,891 Kenapa kamu tidak bicara padaku dari grup? 1133 01:31:20,312 --> 01:31:23,266 Anda belum siap untuk itu penyanyi lain di keluarga. 1134 01:31:24,900 --> 01:31:28,269 Terserah saya untuk memutuskan apakah aku siap atau tidak. 1135 01:31:30,740 --> 01:31:32,981 Tapi terima kasih karena telah merawatku. 1136 01:31:35,035 --> 01:31:36,411 Aku sedang memikirkanmu. 1137 01:31:37,496 --> 01:31:40,034 Maaf aku tidak selalu melakukannya. 1138 01:31:41,917 --> 01:31:43,709 Kamu hebat, Nak. 1139 01:31:46,547 --> 01:31:48,089 Ada musisi di tentara. 1140 01:31:51,594 --> 01:31:53,919 - Pikirkanlah! - Pergilah. 1141 01:32:02,480 --> 01:32:04,140 Kembali? 1142 01:32:04,356 --> 01:32:05,981 Tentu saja? 1143 01:32:06,776 --> 01:32:10,310 Dan si idiot ini hampir dikecam sendirian. 1144 01:32:10,529 --> 01:32:14,479 Dia kehilangan kesabaran karena steroid di depan umum. 1145 01:32:14,700 --> 01:32:15,898 Smelker punya kecurigaan. 1146 01:32:16,118 --> 01:32:17,316 Twyla! 1147 01:32:19,622 --> 01:32:22,291 Aku mencarikanmu konser Sabtu malam. 1148 01:32:22,500 --> 01:32:25,169 Ini pernikahan sepupuku, lalu ulangi 1149 01:32:25,377 --> 01:32:27,417 Barry Manilow Anda berhasil. 1150 01:32:30,966 --> 01:32:32,959 Saya punya foto dari konser. 1151 01:32:33,177 --> 01:32:34,256 Dingin. 1152 01:32:44,647 --> 01:32:45,560 Ada lagi? 1153 01:32:47,233 --> 01:32:48,857 Anda ingin tahu apa isinya? 1154 01:32:49,693 --> 01:32:51,935 Tentu saja, tapi jangan bilang padaku. 1155 01:32:52,238 --> 01:32:55,820 Bayangkan aku tahu, dan beri tahu Smelker. 1156 01:32:56,242 --> 01:32:59,445 Dia akan mengalihkan perhatian prosedur administratif 1157 01:32:59,662 --> 01:33:01,868 dan melalui penyiksaan, dia akan memaksaku 1158 01:33:02,081 --> 01:33:04,120 untuk mengungkapkan apa yang saya tahu. 1159 01:33:05,000 --> 01:33:06,115 Dengan penyiksaan? 1160 01:33:07,002 --> 01:33:08,082 Dengan penyiksaan. 1161 01:33:09,755 --> 01:33:11,036 Itu benar. 1162 01:33:16,721 --> 01:33:18,547 Aku tahu kamu ingin tahu, 1163 01:33:18,764 --> 01:33:22,809 tapi kesejahteraanku adalah yang utama rasa ingin tahumu yang salah tempat. 1164 01:34:04,769 --> 01:34:08,636 Aku tahu kamu sedang berpikir: “Fantasi Kesempatan yang lain.” 1165 01:34:08,856 --> 01:34:10,813 Mungkin, mungkin tidak. 1166 01:34:11,025 --> 01:34:13,017 Tapi biarlah satu hal menjadi jelas. 1167 01:34:13,235 --> 01:34:15,809 Ini adalah cerita versiku. 1168 01:34:26,457 --> 01:34:29,030 Aku bilang itu masalah dari sudut pandang. 1169 01:34:29,251 --> 01:34:30,200 Itu benar, 1170 01:34:30,419 --> 01:34:33,206 masa SMA menyebalkan dan menyiksa. 1171 01:34:33,422 --> 01:34:35,830 Tapi kita tetap bersenang-senang!